Практика чтения и перевода юридической литературы на материале немецкого языка. Меренок М.Ф - 39 стр.

    Die Zeugenvernehmung, die Zeugenaussage, die Zeugenpflicht, das
Ermittlungsverfahren, die Strafprozeßórdnung, das Strafprozeßrecht, das
Untersuchungsorgan, der Prozeßbeteiligte.
Задание 8. Определите по суффиксу, какой частью речи являются
следующие слова. Переведите их.
    Notwendig, Notwendigkeit, kritisch, Vernehmung, Verteidiger,
Anweseheit, strafrechtlich, Bestrafung, Richter, grundsätzlich, unmittelbar,
Anwendung, Ankläger, vollständig, Wahrheit, fehlerhaft, fehlerlos.
Задание 9. Переведите существительные мужского рода, образованные
от следующих глаголов.
     Beitragen – der Beitrag; beweisen – der Beweis; beschliessen – der
Beschluss; erlassen – der Erlaß; hinweisen – der Hinweis; besitzen – der
Besitz; schützen – der Schutz.
Задание 10. Ответьте на следующие вопросы/
1. Welche Pflichten werden den Organen der Strafrechtspflege auferlegt?
2. Welche Aufgaben hat das Strafprozeßrecht?
3. Können die Prozeßbeteiligten als Zeugen auftreten?
4. Nennen Sie die Prozeßbeteiligten.
5. Womit (с чего) beginnt die Vernehmung der Zeugen?
Задание 11. Переведите без словаря.
    Zeugen werden am Ort der Durchführung der Untersuchung vernommen.
Der Untersuchungsführer kann die Vernehmung am Aufenthaltsort
(местонахождение) des Zeugen durchführen. Die Zeugen werden einzeln und
in Abwesenheit der später zu verhörenden Zeugen vernommen. Die
Vernehmung des Zeugen beginnt mit der Aufforderung, alles zu berichten, was
ihm in der Sache bekannt ist. Der Zeuge wird über Vornamen und Zunamen,
Geburtstag, Beruf und Wohnort befragt. Der Zeuge ist verpflichtet, nur die
Wahrheit zu sagen.

 Текст 5. Der Grad der Gesellschaftsgefährlichkeit des Verbrechens als
                     Maßstab für die Bestrafung
     Der Grad der Gesellschaftsgefährlichkeit des Verbrechens, demzufolge
auch der Grad der moralisch-politischen Verwerflichkeit ist die Grundlage für
die Beurteilung der Schwere des Verbrechens. Die Schwere der Schuld des
Verbrechers ist in jedem Falle festzustellen, denn die Schwere der Schuld be-
stimmt im Zusammenhang mit den anderen Elementen den Grad der Gesell-
schaftsgefährlichkeit und Verwerflichkeit des Verbrechens überhaupt und übt
damit den wesentlichen Einfluß auf die Strafzumessung aus. Die Strafe muß