Практика чтения и перевода юридической литературы на материале немецкого языка. Меренок М.Ф - 42 стр.

Задание 8. Переведите следующие предложения, выпишите слова с
общим корнем.
     1. Bei den Urheberrechten wird die Urheberschaft als persönliches Nicht-
vermögensrecht anerkannt. 2. Urheber eines Werkes kann nur derjenige sein,
der das Werk geschaffen hat. 3. Die persönlichen Nichtvermögensrechte sind
mit der Person des Berechtigten verbunden. Sie gehen beim Tode des Berech-
tigten nicht auf die Erben über. 4. Bei den Vermögensbeziehungen, die vom
Erbrecht geregelt werden, spielt das Moment der persönlichen Verbundenheit
zwischen dem Erblasser (завещать) und seinen Erben eine besonders große
Rolle. 5. Die persönlichen Nichtvermögensrechte stehen mit einer bestimmten
Persönlichkeit in Verbindung.
Задание 9. Переведите следующие группы слов.
     Entscheiden – die Entscheidung – entscheidend; verfplichten – die Verfplich-
tung – die Pflicht; sich beteiligen – die Beteiligung – der Beteiligte; verletzen – die
Verletzung – der Verletzer; verteidigen – die Verteidigung – der Verteidiger; ver-
handeln – die Verhandlung – die Gerichtsverhandlung; der Urheber – die Urheber-
schaft – das Urheberrecht; die Klage – der Kläger – der Verklagte.
Задание 10. Определите, в каком времени и залоге стоит сказуе-
мое в следующих предложениях. Переведите предложения на
русский язык.
      1. Das Protokoll über die Vernehmung des Angeklagten wird in der Ge-
richtsverhandlung verlesen werden. 2. Der Angeklagte ist durch das Gericht zum
Ersatz des entstandenen Schadens verurteilt worden. (Ersatz des entstandenen
Schadens). 3. Das Protokoll ist von dem Untersuchungsführer unterschrieben
worden. 4. Es wurde festgestellt, daß das Verbrechen von dem Beschuldigten
begangen worden ist. 5. Gegen den Beschuldigten ist ein Ermittlungsverfahren
eingeleitet worden (ein Ermittlungsverfahren einleiten – начать предвари-
тельное расследование).
Задание 11. Переведите следующие антонимы.
     Persönlich – unpersönlich; möglich – unmöglich; begründet – unbe-
gründet; trennbar – untrennbar; beschränkt – unbeschränkt; abhängig – unab-
hängig; fähig – unfähig; die Fähigkeit – die Unfähigkeit; die Vermögensrechte
– die Nichtvermögensrechte.


ЧАСТЬ III. ГОСУДАРСТВЕННОЕ И ПРОЦЕССУАЛЬНОЕ ПРАВО

   Текст 1. Wesen und Begriff der persönlichen Nichtvermögensrechte