Практика чтения и перевода юридической литературы на материале немецкого языка. Меренок М.Ф - 43 стр.

     Die überwiegende Mehrzahl der subjektiven Zivilrechte sind Vermögen-
srechte. Daneben gibt es einige subjektive Zivilrechte, die keinen Vermögens-
charakter tragen (persönliche Nichtvermögensrechte) und die auch vom Zivil-
recht geregelt werden. Solche Rechte sind eng mit der Person verbunden. Sie
stehen mit einer bestimmten Persönlichkeit in Verbindung und heißen deshalb
persönliche Nicht- vermögensrechte (z. B. das Namensrecht und dieUrheber-
schaft). Die persönlichen Nichtvermögensrechte unterscheiden sich dadurch
von den Vermögensrechten, daß sie mit der Person des Berechtig tenverbun-
den sind und in der Regel von der Person des Berech tigten nicht getrennt wer-
den können. Der Berechtigte kann über diese Rechte nicht verfügen; sie sind
unveräußerlich und nur in den gesetzlich geregelten Ausnahmefällen entzieh-
bar. Das Namens recht und die Urheberschaft können dem Berechtigten über-
haupt nicht entzogen werden. Ein Mensch kann niemals ohne Namen sein.
Urheber eines Werkes kann immer derjenige sein, der das Werk geschaffen
hat. Übertragbar ist daher nicht die Urheberschaft, son dern nur das Urheber-
recht (das Vermögensrecht). Da die persön lichen Nichtvermögensrechte un-
übertragbar sind, da sie eng mit der Person verbunden sind, gehen sie beim Tode
des Berechtigten nicht auf die Erben über.
Задание 1. Прочитайте и переведите текст 1, используя пояснение к
нему:
      • in der Regel – как правило;
      •    ... sie sind... nur in den gesetzlich geregelten Ausnahmefällen ent
ziehbar… – они могут быть лишены этих прав только в исключительных
случаях, установленных законом;
      • auf die Erben übergehen – переходить к наследникам.
Задание 2. Выпишите сложные слова, в состав которых входят суще-
ствительные das Vermögen, das Eigentum, и переведите их на русский
язык. Разложите сложные существительные на составные части.
     1. Das Zivilrecht regelt einen sehr umfangreichen Kreis von Vermögens-
verhältnissen. 2. Das Zivilrecht ist nicht nur Vermögensrecht, sondern umfaßt eine
Reihe von Nichtvermögensrechten und anderen Persönlichkeitsrechten. 3. Die
persönlichen Nichtvermögensrechte tragen keinen Vermögenscharakter. 4. Das
Zivilgesetzbuch behandelt verschiedene Eigentum-sformen.
Задание 3. Составьте предложения из следующих слов и сочетаний с
прямым и обратным порядком слов; переведите эти предложения.
1. Vom Zivilrecht, die Vermögensverhältnisse, werden geregelt. 2. Die subjekti-
ven Rechte, durch die jeweilige Rechtsordnung, sind sanktioniert worden.
3. Jedem Bürger, wird gewährt, die Zivilrechtsfähigkeit, durch das Gesetz.
Задание 4. Определите, от каких глаголов и при помощи какого
суффикса образованы следующие имена существительные.