Практика чтения и перевода юридической литературы на материале немецкого языка. Меренок М.Ф - 46 стр.

vilrechtsverhältnisse sind in erster Linie Eigentumsverhältnisse.
Задание 4. Переведите следующие предложения. Найдите в них
слова с общим корнем, производные от глагола stehen.
     1. Mein Bruder stand gestern sehr früh auf. 2. Die Funktion des Rechts
besteht in der Regelung der gesellschaftlichen Verhältnisse. 3. Dem Staatsan-
walt steht das Recht der Ablehnung der Richter zu. 4. Unter den Verwaltungs-
rechtsnormen vesteht man diejenigen Rechtsnormen, durch die gesellschaftli-
chen Verhältnisse geregelt werden. 5. Solche Verhältnisse entstehen im Prozeß
der vollziehenden und verfügenden Tätigkeit der Staatsorgane. 6. Die sachli-
che Zuständigkeit der Gerichte wird durch das Gerichtsverfassungsgesetz be-
stimmt. 7. Das Oberste Gericht soll das zuständige Gericht bestimmen, dem die
Durchführung einer Strafsache übertragen wird.
Задание 5. Переведите следующие антонимы.
     Fähig – unfähig; die Fähigkeit – die Unfähigkeit; handlungsfähig – hand-
lungsunfähig; die Handlungsfähigkeit – die Handlungsunfähigkeit; zurech-
nungsfähig – unzurechnungsfähig; die Zurechnungsfähigkeit – die Unzurech-
nungsfähigkeit.
Задание 6. Определите, какой частью речи являются следующие сло-
ва, переведите их.
     Juristisch, Zivilrechtsfähigkeit, Institution, Rechtsordnung, Zuständigkeit,
zuständig, Träger.
Задание 7. Определите по суффиксу род существительных и переве-
дите их на русский язык.
    Verteilung, Voraussetzung, Fähigkeit, Organisation, Gleichberechtigung,
Charakterisierung, Zivilrechtsfähigkeit, Eigenschaft, Gesetzlichkeit.
Задание 8. Ответьте на следующие вопросы:
1. Geben Sie die Definition (определение понятия) des Zivilrechts verhält-
nisses und der Zivilrechtsfähigkeit.
2. Nennen Sie die Beteiligten des Zivilrechtsverhältnisses.
3. Was ist die Voraussetzung für das Innehaben subjektiver Rechte?
Задание 9. Переведите без словаря.
     Rechtsverhältnisse sind gesellschaftliche Verhältnisse. Unter gesell-
schaftlichen Verhältnissen sind Produktionsverhältnisse und andere Verhält-
nisse zu verstehen. Nur Personen sind Beteiligte an gesellschaftlichen Verhält-
nissen. Zwischen einer Person und einer Sache kann es keine Rechtsverhältnis-
se geben. Die wichtigsten Zivilrechtsverhältnisse sind die Vermögensverhältnis-
se. Zum Gegenstand des Zivilrechts gehören folgende Vermögensverhältnisse: die
Eigentumsverhältnisse, die Verhältnisse der Warenzirkulation, die Verhältnisse