Практика чтения и перевода юридической литературы на материале немецкого языка. Меренок М.Ф - 48 стр.

      •   im wesentlichen – в основном;
      •   in Beziehung stehen zu + Dat. – иметь отношение к чему-л;
      •   abgeleitete Beweise – косвенные доказательства;
      •   die berufliche und gesellschaftliche Arbeit – производственная
          и общественная работа;
      •   ...in welcher Beziehung diese oder jene indirekten Beweise zu
          dem betrefenden Verbrechen stehen – ... какое отношение имеют те или
          иные доказательства к данному преступлению.
Задание 2. Переведите на немецкий язык слова, приведённые в скобках.
Употребите их в предложениях в соответствующей форме.
      1. Die Aussagen der Zeugen (освещать) die Umstände, die bei der Untersu-
chung festgestellt wurden. 2. In Verfahren wegen (хулиганство) bilden die
Aussagen der Zeugen fast die einzige (вид доказательства). 3. Die Zeugenaussagen
spielen eine (определённую) Rolle bei der (назначение меры наказания). 4. Die
meisten Aussagen von Zeugen waren (надёжный) und richtig. 5. Die Vorschrif-
ten der Strafprozessordnung sind für die Vernehmung von Zeugen (обязатель-
ный). 6. Die Aussagen von Zeugen (позволять), die Schuld des Verbrechers
festzustellen. 7. Die Bemühungen des Untersuchungsführers (направлять) auf
die Aufklärung des Sachverhalts (Imperfekt Passiv). 8. Der Zeuge muß bei der
Vernehmung (исчерпывающий) Aussagen machen.
Задание 3. Вставьте вместо точек подходящие по смыслу слова,
данные под чертой.
      1. Die Kriminalistik arbeitete eine Reihe taktischer ... aus. 2. Der Zeuge
teilt die Fakten mit, die er selbst … wahrgenommen hat. 3. Der Zeuge berich-
tet über die …, die er aus den Worten anderer Personen kennt. 4. Der Untersu-
chungsführer hat den ... vernommen. 5. Die Vernehmung von Zeugen bildet ein
zuverlässiges Mittel der … und … anderer Beweise.
_______________________________________________________________
die Dinge, die Empfehlungen, unmittelbar, der Geschädigte, die Vertiefung,
die Ergänzung.
Задание 4. Переведите группы слов, имеющих общий корень.
     Beweisen – der Beweis – die Beweisart – das Beweismittel; aussagen –
die Aussage – die Zeugenaussage; untersuchen – die Untersuchung – der Unter-
suchungsführer – das Untersuchungsorgan; bestrafen – die Bestrafung – die
Strafe – das Strafmaß – strafbar; die Schuld – der Beschuldigte – der Schuldige
– schuldhaft; anklagen – der Ankläger – die Anklage – der Angeklagte – der
Anklagevortrag; der Beruf – beruflich.
Задание 5. Переведите данные предложения, выпишите из них анто-
нимы.