Практика чтения и перевода юридической литературы на материале немецкого языка. Меренок М.Ф - 50 стр.

zu verlassen. Sie werden einzeln und in Abwesenheit der später zu vernehmen-
den Zeugen vernommen
     Das Gericht stellt die Personalien des Angeklagten fest und erteilt dem
Staatsanwalt das Wort, der den wesentlichen Inhalt seiner Anklage vorträgt. Der
Anklagevortrag hat zum Ziel, der Öffentlichkeit und auch noch einmal dem An-
geklagten in kurzer und gedrängter Form die Anklage zu erläutern. Deshalb
darf sich der Staatsanwalt nicht auf eine Verlesung des Anklagetenors be-
schränken. Er muß durch seinen Vortrag jedem Anwesenden den Inhalt und die
Bedeutung der Anklage deutlich machen. Nach dem Vortrag des Staatsanwalts
verliest der Vorsitzende den Eröffnungsbeschluß. Damit gibt das Gericht zu
erkennen, daß es nach selbständiger Prüfung der Sachlage die Durchführung ei-
ner Hauptverhandlung für notwendig hält und deshalb den gesetzlich erforder-
lichen Beschluß erlassen hat. In dem Eröffnungsbeschluß ist das dem Angeklag-
ten zur Last gelegte Verbrechen unter Hervorhebung seiner gesetzlichen Merk-
male zu bezeichnen. Der Eröffnungsbeschluß bestimmt zugleich den Rahmen, in
dem die Hauptverhandlung durchgeführt wird. Nach der Verlesung des Eröff-
nungsbeschlusses beginnt die Verhandlung über die Sache selbst.
Задание 1. Прочитайте и переведите текст 4, используя пояснение к
нему:
      • … .ob all e Beteiligten anwesend sind – … все ли участники про-
         цесса присутствуют;
      • auf die Feststellung der Anwesenheit folgt – за проверкой при-
         сутствия следует;
      • in Abwesenheit der später zu vernehmenden Zeugen – в от-
         сутствии ещё не допрошенных свидетелей;
      • in gedrängter Form – в сжатой форме;
      • damit gibt das Gericht zu erkennen ... – тем самым суд да-
         ёт понять...;
      • für notwendig halten – считать необходимым;
      • unter Hervorhebung – с указанием на что-либо;
      • die Verhandlung über die Sache selbst – слушание самого дела.
Задание 2. Переведите предложения, обращая внимание на выде-
ленную лексику.
     1. Der Eröffnungsbeschluß bildet die Grundlage des gerichtlichen Straf-
verfahrens. 2. Die große Mehrzahl aller Strafsachen wird von den Gerichten
erster Instanz verhandelt. 3. Die Hauptverhandlung beginnt mit dem Aufruf
des Angeklagten, der Zeugen und Sachverständigen. 4. Der Vorsitzende gibt
die Namen der Richter, der Schöffen und des Staatsanwalts bekannt. Nach der
Bekanntgabe der Namen der Richter, der Schöffen und des Staatsanwalts for-
dert er die Zeugen auf, den Sitzungssaal zu verlassen. 5. Dann stellt der Vor-
sitzende die Personalien des Angeklagten fest. 6. Das Gericht soll die Anwe-