Практика чтения и перевода юридической литературы на материале немецкого языка. Меренок М.Ф - 52 стр.

     Bekanntgeben – die Bekanntgabe; bekanntmachen – die Bekanntma
chung; verlesen – die Verlesung; überprüfen – die Überprüfung; an
klagen – die Anklage – der Ankläger; anwesend sein – die Anwesen
heit – der Anwesende; abwesend sein – die Abwesenheit – der Abwe
sende.
Задание 8. Составьте предложения из следующих слов и сочетаний;
определите, чем выражено сказуемое. Переведите эти предложения.
     Muster: ist bewiesen worden, im Ermittlungsverfahren, die Schuld
             des Beschuldigten.
     Die Schuld des Beschuldigten ist im Ermittlungsverfahren bewiesen
worden. Вина обвиняемого была доказана во время следствия.
1. In der Hauptverhandlung, wurden verlesen, vom Vorsitzenden, die
    früheren Aussagen des Angeklagten.
2. Die Zeugen, in Abwesenheit anderer Zeugen, werden vernommen.
3. Vom Gericht, der Beschluß über die Eröffnung der Hauptverhandlung,
    wurde erlassen.
Задание 9. Определите, из каких основ состоят сложные имена суще-
ствительные. Переведите каждое слово в отдельности, а затем
сложное имя существительное целиком.
    Der Sitzungssaal, der Anklagevortrag, der Eröffnungsbeschluß,
das Ermittlungsverfahren, die Prozeßpartei, der Prozeßbeteiligte, das
Rechtsverhältnis, das Rechtssubjekt.
Задание 10. Найдите в следующих предложениях Partizip I и PartizipII;
определите, от каких глаголов они образованы. Переведите предло-
жения.
1. Das Gericht muß die Anwesenheit der geladenen Sachverständi
gen feststellen. 2. Die Urteile werden auf Grund der geltenden Strafgesetze
erlassen. 3. Der vernommene Zeuge hat den Sitzungssaal verlassen. 4. Das
beschleunigte Verfahren ist ein Verfahren erster Instanz. 5. Er wurde
wegen des begangenen Verbrechens zur Verantwortung gezogen. 6. Der er-
lassene Beschluß ist vom oberen Gericht (суд высшей инстанции) auf-
gehoben worden.
Задание 11. Ответьте на следующие вопросы.
1. Womit beginnt die Hauptverhandlung?
2. Wann verliest der Vorsitzende den Eröffnungsbeschluß?
3. Wann beginnt die Verhandlung über die Sache selbst?
Задание 12. Переведите без словаря.