Практика чтения и перевода юридической литературы на материале немецкого языка. Меренок М.Ф - 53 стр.

     Das Gericht soll die Anwesenheit aller Beteiligten prüfen. Es stellt die
Anwesenheit des Angeklagten, der Zeugen, des Staatsanwalts und des
Verteidigers fest. Der Eröffnungsbeschluß bildet die Grundlage des gerichtli-
chen Strafverfahrens. Die Leitung der Verhandlung, die Vernehmung des Ange-
klagten ist die Sache des Vorsitzenden.

                    Текст 5. Verbrechen und Tatbestand
     Der Tatbestand ist ein Teil einer besonderen Strafrechtsnorm. Der Tatbe-
stand enthält die Beschreibung einer bestimmten Handlung, die vom Staat als
Verbrechen behandelt wird. Die Strafdrohung gibt an, mit welcher Strafe eine
solche Handlung zu bekämpfen ist. Die besondere Strafrechtsnorm hat so eine
doppelte Funktion: einerseits fordert sie von allen Bürgern der BRD, daß sie
sich der Handlungen enthalten, die verbrecherischen Charakter tragen, ander-
seits verpflichtet sie alle Staatsfunktionäre, die Subjekte solcher Verbrechen
der Bestrafung zuzuführen2.
     Der Tatbestand als Teil einer besonderen Strafrechtsnorm hat im Strafrecht
der BRD eine bedeutende Funktion. Der Tatbestand bestimmt den Inhalt und
Umfang der Handlungen, die als Verbrechen zu behandeln sind.
     Der Tatbestand einer Strafrechtsnorm darf nicht mit dem Verbrechen
verwechselt oder identifiziert werden. Er ist der gesetzliche Begriff eines be-
stimmten Verbrechens. Als gesetzlicher Begriff eines bestimmten Verbrechens
ist der Tatbestand für die richtige Qualifizierung und Bestrafung einer Hand-
lung von größter Bedeutung. Jeder Tatbestand darf immer nur eine bestimmte
Handlung als Verbrechen beschreiben. Er darf nur die typischen, nicht aber die
zufälligen Merkmale eines Verbrechens anführen.

          Текст 6. Wir bereiten uns auf die Prüfung im Strafrecht vor
A.: Wie meinst du, warum allein der Mensch Subjekt des Verbrechens sein kann?
B.: Nur der Mensch ist in der Lage, die objektiven Gesetzmäßigkeiten der Na-
     tur und Gesellschaft zu erkennen. Somit ist er auch imstande, rechtliche
     Pflichten zu erkennen.
A.: Ganz richtig. Dadurch unterscheidet sich der Mensch von den Tieren. Und
     weißt du, daß in einer feudalen Gesellschaft die Tiere Subjekte des Verbre-
     chens sein konnten?
B.: Nein, diese Tatsache ist mir nicht bekannt. Wodurch ist sie aber zu erklären?
A. Es erklärt sich dadurch, daß im Feudalismus die subjektive Seite der
     verbrecherischen Handlung von der objektiven nicht abgegrenzt wurde.
B.: Wollen wir den Begriff des Verbrechenssubjekts näher definieren!
A.: Ja. Wir haben eigentlich diesen Begriff nicht definiert.