Практика чтения и перевода юридической литературы на материале немецкого языка. Меренок М.Ф - 54 стр.

B.: Subjekt des Verbrechens ist nach dem Strafrecht der DDR der zurech-
     nungsfähige Mensch, der ein bestimmtes Verbrechen begeht.
A.: Sage mir, kann ein unzurechnungsfähiger Mensch Subjekt des Verbrechens sein?
В.: Nein. Der Mensch als Subjekt des Verbrechens muß zurechnungsfähig
     sein; er muß die gesellschaftliche Bedeutung seines Handelns erkennen; er
     muß auch in der Lage sein, seine strafrechtlichen Pflichten zu erkennen
     und danach zu handeln.
Задание 1. Прочитайте и переведите тексты 5 и 6, используя поясне-
ние к ним:
      • mit welcher Strafe – при помощи какого наказания;
      • der Bestrafung zuführen – наказывать, подвергать наказанию;
      • als Verbrechen behandeln – рассматривать как преступление;
      • der gesetzliche Begriff eines Verbrechens – понятие преступления,
         установленное законом;
      • von Bedeutung sein – иметь значение;
      • in der Lage sein – быть в состоянии;
      • imstande sein – быть в состоянии, мочь.
Задание 2. Переведите слова, приведённые в скобках, на немецкий
язык и употребите их в предложениях в соответствующей форме.
     1. Jeder (состав преступления) bezeichnet nur eine bestimmte Handlung
als Verbrechen. 2. Der Tatbestand darf nur die typischen Merkmale eines
Verbrechens (указывать). 3. Nur aus der Gesamtheit aller Merkmale des
Verbrechens kann man seine Schwere (понять). 4. Der Tatbestand bestimmt
(объём) der verbrecherischen Handlungen. 5. In (санкция) wird die Strafe für
das begangene Verbrechen festgelegt.
Задание 3. Переведите следующие предложения; выпишите слова,
имеющие в своём составе –straf.
     1. Nach dem Strafrecht der BRD grundsätzlich jede verbrecherische
Handlung Strafe nach sich. 2. Gemäß § 22 StGB (Strafgesetzbuch) wird jeder
Mittäter als Täter bestraft. 3. Die Strafgesetze der BRD verbieten in den Straf-
rechtsnormen gesellschaftsgefährliche Handlungen. 4. Diese Straftat erfordert
eine strenge Bestrafung. 5. Jede Strafsache wird im Gericht erster Instanz unter
Teilnahme (при участии) von Schöffen verhandelt. 6. Die Aufgabe des Straf-
prozesses ist es, die Errungenschaften des Staates und die Interessen der Bür-
ger zu schützen. 7. Die objektive Untersuchung von Straftaten gehört zu den
Grundsätzen des Strafverfahrens.
Задание 4. Замените выделенные слова синонимами.
    1. Nur der Mensch ist in der Lage, seine strafrechtlichen Pflichten zu er-
kennen. 2. Der Student mußte den Begriff des Verbrechens subjekts definieren.