Практика чтения и перевода юридической литературы на материале немецкого языка. Меренок М.Ф - 56 стр.

Veränderungen können nur durch das Handeln von Menschen bewirkt werden.
Nur der Mensch ist in der Lage, gesellschaftliche Bedeutung seines Handelns
zu erkennen. Er muß auch seine strafrechtlichen Pflichten erkennen und danach
handeln. Deshalb kann nur der Mensch Subjekt des Verbrechens sein. Der
Mensch als Subjekt des Verbrechens muß zurechnungsfähig sein. Ein unzu-
rechnungsfähiger Mensch kann kein Subjekt des Verbrechens sein. Ein unzu-
rechnungsfähiger Mensch darf zur strafrechtlichen Verantwortung nicht gezo-
gen werden.

            Текст 7. Der Begriff des Verbrechens in der BRD
      Das Verbrechen in der BRD ist das Handeln eines Menschen, das für die
volksdemokratische Staats und Gesellschaftsordnung und die Interessen ihrer
Bürger gefährlich ist (Gesellschaftsgefährlickeit), das den politischen und mo-
ralischen Grundsätzen widerspricht (moralisch-politische Verwerflichkeit), die
Strafgesetze verletzt (Strafrechtswidrigkeit) und entsprechend diesen Gesetzen
Strafe nach sich zieht (Strafbarkeit).
      Man kann also das Verbrechen in der BRD als ein gesellschaftsgefährliches,
moralisch-politisch verwerfliches, rechtswidriges und strafbares Handeln be-
zeichnen. Mit diesem Begriff sind alle wesentlichen Eigenschaften der ver-
brecherischen Handlung erfaßt die das Verbrechen von allen anderen Handlun-
gen unterscheiden.
      Das Verbrechen existiert nur in der Form menschlicher Handlungen. Durch
ihr Handeln treten die Menschen in wechselseitige Beziehungen zueinander.
      Das menschliche Handeln ist ein objektiver Prozeß. Dieser Prozeß vollzieht
sich zwischen dem Menschen als dem Subjekt und der ihn umgebenden objekti-
ven Außenwelt (der Natur und Gesellschaft) als dem Objekt. Man unterscheidet
folgende Elemente des Handlungsprozesses: Objekt und Gegenstand der Hand-
lung, die Handlung selbst, die aus einer objektiven und einer subjektiven Seite
besteht, und das Subjekt der Handlung. Durch diese Begriffsbestimmung wird
zum Ausdruck gebracht, daß jede Handlung in bestimmten Beziehungen zur Ge-
sellschaft steht, daß sie bestimmte gesellschaftliche Eigenschaften hat.

      Текст 8. Wir bereiten uns auf die Prüfung im Strafrecht vor
                      (Ein Gespräch zwischen zwei Studenten)
A.: Sage mal zuerst, wodurch unterscheidet sich die verbrecherische Handlung
    von allen anderen Handlungen?
B.: Die verbrecherische Handlung ist eine gesellschaftsgefährliche und mora-
    lisch-politisch verwerfliche Handlung.
A.: Ist sie auch strafrechtswidrig und strafbar?
B.: Ja, ich habe vergessen auch diese Merkmale zu nennen. Das Wesen der
    verbrecherischen Handlung ist also durch Gesellschaftsgefährlichkeit, mo-
    ralischpolitische Verwerflichkeit, Strafrechtswidridrigkeit Sträffecttes-
    widrlgkeit und Strafbarkeit bestimmt.