Практика чтения и перевода юридической литературы на материале немецкого языка. Меренок М.Ф - 58 стр.

Задание 4. Замените выделенные слова синонимами.
     1. Die strafrechtliche Verantwortlichkeit des Täters soll vom Gericht fest-
gestellt werden. 2. Die Ursachen dieser Straftat wurden aufgedeckt und beseitigt.
3. Jeder Beteiligte an einem Verbrechen wird nach den Vorschriften des Strafge-
setzbuches zur Verantwortung gezogen. 4. Die Beteiligung an einem Verbrechen
findet ihre gesetzliche Regelung im § 47 des Strafgesetzbuches der BRD.
Задание 5. Переведите следующие предложения, обращая внимание
на субстантивированный инфинитив.
     1. Das Bestehen der friedliebenden BRD ist eine unwiderlegbare Tatsa-
che. 2. Die Eigenschaften des Verbrechens sind von dem Vorliegen aller Ele-
mente des Verbrechens abhängig. 3. Das Fehlen eines der Elemente des
Verbresichert, daß jeder Schuldige zur Verantwortung gezogen wird. 4. Ich
habe festgestellt, daß in diesem Falle die Eigenschaften des Verbrechens nicht
vorliegen. 5. Die gerechte Anwendung des Strafrechts erfordert daß jede Straf-
tat aufgedeckt und der Schuldige zur Verantwortungjgezogen wird. 6. Das
neue Strafgesetzbuch gewährleistet durch verschiedene Maßnahmen, daß jede
Straftat und jeder Täter differenziert eingeschätzt werden.

                 Текст 9. Die Verwaltungsrechtsnormen
     Die Verhältnisse entstehen im Prozeß der vollziehenden und verfügenden
Tätigkeit der staatlichen Organe. Man unterscheidet vier Hauptarten der ver-
waltungsrechtlichen Normen:
     1. Organisationsrechtliche Normen, d.h. solche, die das Verfahren der
Bildung., Umbildung oder Auflösung der staatlichen Verwaltungs oder Wirt-
schaftsorgane sowie der staatlichen Einrichtungen und ihr verwaltungsrechtli-
ches Unterstellungsverhältnis regeln.
     2. Normen, die die Arbeitsweise der staatlichen Organe, die Formen und
Methoden der vollziehenden und verfügenden Tätigkeit bei der Leitung des
Staates regeln. In ihnen werden die neuen demokratischen Arbeitsmethoden
bei der Leitung des Staates zum Ausdruck gebracht.
     3. Verwaltungsrechtsnormen, die die Aufgaben sowie die Rechte und
Pflichten derjenigen staatlichen Organe regeln, die zur vollziehenden und ver-
fügenden Tätigkeit berufen sind.
     4. Verwaltungsrechtliche Normen, die die Rechte und Pflichten der Bür-
ger oder nichtstaatlichen Organisationen im Bereich der vollziehenden und
verfügenden Tätigkeit des Staates regeln.

     Текст 10. Ein Seminar über das Verwaltungsrechtsverhältnis
A.: Genösse N.l Haben Sie über die Verwaltungsrechtsnormen in dem
    Lehrbuch gelesen?