Практика чтения и перевода юридической литературы на материале немецкого языка. Меренок М.Ф - 60 стр.

Normen regeln das verwaltungsrechtliche … der staatlichen Organe 3 Die …
Normen regeln das Verfahren der Bildung, Umbildung der staatlichen Verwal-
tungs und Wirtschaftsorgane. 4. Der Gegenstand des … ist die Regelung der
vollziehendverfügenden Tätigkeit der Staatsorgane.
______________________________________________________________
 entstehen, das Unterstellungsverhältnis, organisationsrechtlich, das Verwal-
tungsrecht
Задание 4. Переведите предложения. Найдите слова с общим кор-
нем. В один столбик выпишите слова, близкие по значению к гла-
голу sich beteiligen, в другой столбик – слова, близкие по значению
глаголу verurteilen.
      1. Die Beteiligung der gesellschaftlichen Kräfte an der Bekämpfung der
Kriminalität spielt eine sehr große Rolle. 2. Bei dem Verwaltungsrechtsverhältnis
ist stets ein staatliches Organ in Ausübung vollziehender und verfügender Tä-
tigkeit beteiligt. 3. Nur Personen sind Beteiligte an gesellschaftlichen Verhält-
nissen. 4. An den gerichtlichen Verhandlungen beteiligen sich zwei Volksbei-
sitzer. 5. Wegen (из-за) der unrichtigen Anwendung der Strafgesetze kann die
Aufhebung des Urteils erfolgen. 6. Das Gericht verurteilte den Angeklagten zu
einer Geldstrafe. 7. Der Staatsanwalt bestand auf der Verurteilung des Ange-
klagten. 8. Die Mitwirkung der Bevölkerung im Strafverfahren besteht in der
weiteren Erziehung des Verurteilten.
Задание 5. Переведите следующие предложения. Выпишите слож -
ные слова, в состав которых входит существительное die Verwaltung.
Обратите внимание на значение этого существительного.
     1. Der Gegenstand des Verwaltungsrechts ist die Regelung der voll-
ziehendverfügenden Tätigkeit der Staatsorgane. 2. Die vollziehend-verfügende
Tätigkeit der Staatsorgane bestimmt den Inhalt des Verwaltungsrechtsverhältnis-
ses. 3. Ein Normativakt des Staates kann neben den Verwaltungsrechtsnormen
auch andere Rechtsnormen enthalten. 4. Unsere Regierung hat eine Reihe von
Maßnahman zur Vervollkommnung des Verwaltungsapparates getroffen.
Задание 6. Переведите следующие предложения, обращая внимание
на значение оборотов es handelt sich um и es gibt и на время глагола.
     1. In diesem Artikel handelte es sich um d i e Vervollkommnung des
Verwaltungsapparates. 2. Bei dem Verwaltungsrechtsverhältnis handelt es
sich um die Verhältnisse zwischen den staatlichen Organen, sowie um die
Verhältnisse zwischen dem Staatsorgan und dem Bürger.

      Текст 11. Die Eigenschaften der Verbrecherischen Handlung
     Die verbrecherische Handlung unterscheidet sich durch ihre Eigen-
schaften von allen anderen Handlungen. Das Wesen einer verbrecherischen