Практика чтения и перевода юридической литературы на материале немецкого языка. Меренок М.Ф - 61 стр.

Handlung ist durch Gesellschaftsgefährlichkeit, moralischpolitische Verwerf-
lichkeit, Strafrechtswidrigkeit und Strafbarkeit der Handlung bestimmt. Die
Eigenschaften des Verbrechens sind diejenigen Beziehungen der gesamten
verbrecherischen Handlung zu der Staats und Gesellschaftsordnung und ihren
Entwicklungsgesetzen, in denen sich das klassenfeindliche Wesen des Verbre-
chens äußert. Das Kennen der Eigenschaften des Verbrechens ist daher eine un-
abdingbare Voraussetzung für die richtige Bekämpfung der Verbrecher. Nur die
Feststellung dieser Eigenschaften ermöglicht es, eine bestimmte Handlung als
Verbrechen zu qualifizieren. Die Feststellung der Eigenschaften des Verbrechens
ist für die Einschätzung der Schwere des begangenen Verbrechens und für die
Höhe der zu verhängenden Strafe wichtig. Nur wenn bekannt ist, in welchem
Maße die begangene Handlung gesellschaftsgefährlich und moralisch-politisch
verwerflich ist, ist es möglich, entsprechend den verletzten Strafgesetzen eine
gerechte Strafe über den Täter oder Teilnehmer zu verhängen.
      Die Eigenschaften des Verbrechens als objektive Beziehungen der
verbrecherischen Handlung zu unserer Staats- und Gesellschaftsordnung sind
von dem Vorliegen aller Elemente des Verbrechens abhängig.
      Wenn eines der Elemente des Verbrechens fehlt, so liegen die Eigen-
schaften des Verbrechens nicht vor, das gegebene Verhalten des Menschen
stellt daher auch kein Verbrechen dar.
Задание 1. Прочитайте и переведите текст 11, используя пояснение
к нему:
      •     die Schwere des begangenen Verbrechens – тяжесть совершен-
            ного преступления;
       • die Höhe der zu verhängenden Strafe – размер наказания, которое
            должно быть вынесено;
       • in welchem Maße – в какой мере, степени;
       • eine Strafe über jemanden verhängen – присуждать к наказанию
            кого-либо.
Задание 2. Переведите предложения, обратите внимание на обороты
es handelt sich um, es gibt, zur Verantwortung ziehen, Maßnahmen treffen.
     I. Alle Schuldigen an diesem Verbrechen sind zur Verantwortung gezo-
gen worden. 2. In diesem Artikel handelt es sich um die Aufgaben der gesell-
schaftlichen Ankläger und Verteidiger im Strafverfahren. 3. An einem Rechts-
verhältnis sind mindestens zwei Rechtssubjekte beteiligt, da es sich um ein ge-
sellschaftliches Verhältnis handelt. 4. Zwischen einer Person und einer Sache
kann es keine Rechtsverhältnisse geben. 5. Die Staatsanwälte sind verpflichtet,
die Personen zur strafrechtlichen Verantwortung zu ziehen, die ein Verbrechen
begangen haben. 6. Sie müssen Maßnahmen treffen, damit kein einziges
Verbrechen unentdeckt bleibt.