Практика чтения и перевода юридической литературы на материале немецкого языка. Меренок М.Ф - 59 стр.

N.: Ja, ich habe dieses Kapitel gelesen.
A.: Wiederholen Sie bitte, was versteht man unter den Verwal tungsrechts-
    normen.
N.: Es sind die Normen, die im Prozeß der vollziehendverfügenden Tätigkeit
    der staatlichen Organe entstehen.
A.: Ihre Antwort ist richtig. Genossin K.! Wodurch unterscheidet sich das Ver-
    waltungsrechtsverhältnis von den Rechtsverhältnissen anderer Recht-
    szweige?
K.: Bei dem Verwaltungsrechtsverhältnis ist stets ein staatliches Organ in
    Ausübung vollziehender und verfügender Tätigkeit beteiligt.
A.: Was ist die Voraussetzung für das Vorliegen eines Verwal tungsrechts-
    verhältnisses?
K.: Unabdingbare Voraussetzung für das Vorliegen eines Verwal tungsrechts-
    verhältnisses ist die vollziehende und verfügende Tätigkeit eines staatlichen
    Organs, die auf Grund und in Durchführung des Gesetzes erfolgt.
A.: Durch welche Tatsachen kann das Verwaltungsrechtsverhältnis begründet,
    geändert oder aufgehoben werden?
N.: Das Verwaltungsrechtsverhältnis kann durch die verschiedensten rechts-
    erheblichen Tatsachen begründet, geändert oder aufgehoben werden.
Задание 1. Прочитайте и переведите тексты 9 и 10, используя пояс-
нение к ним:
     • d . h . = das heißt – то есть;
     • im Bereich + Gen. – в пределах;
     • Wodurch unterscheidet sich – чем отличается . . .;
     • auf Grund und in Durchführung des Gesetzes – на основании и
         во исполнение закона.
Задание 2. Употребите слова, приведенные в скобках, в нужной
форме. Переведите предложения на русский язык.
     l. In den verwaltungsrechtlichen Normen werden die demokratischen (ме-
тоды работы) zum Ausdruck gebracht. 2. Die organisationsrechtlichen Normen
regeln (процесс образования) der staatlichen Verwaltungsorgane. 3. Unter
den Verwaltungsrechtsnormen versteht man vier (основной вид) der verwal-
tungsrechtlichen Normen. 4. Der Staatsanwalt übt die Aufsicht über die Ein-
haltung der Gesetzlichkeit durch alle gesellschaftlichen Organisationen und
(учреждения) aus. 5. Das Verwaltungsrechtsverhältnis kann durch die rechts-
erheblichen Tatsachen (отменять – Infinitiv Passiv). 6. An allen (npoцecc) der
ersten Instanz nehmen die Schöffen teil.
Задание 3. Вставьте вместо точек подходящие по смыслу слова,
данные под чертой. Переведите предложения на русский язык.
     l. Die gesellschaftlichen Verhältnisse … im Prozeß der vollziehenden und
verfügenden Tätigkeit der staatlichen Organe. 2. Die organisationsrechtlichen