Практика чтения и перевода юридической литературы на материале немецкого языка. Меренок М.Ф - 57 стр.

A.: Warum müssen wir die Eigenschaften des Verbrechens kennen?
В.: Das Kennen der Eigenschaften des Verbrechens ist eine unabdingbare Vor-
    aussetzung für die richtige Bekämpfung der Verbrecher.
A.: Wovon sind die Eigenschaften des Verbrechens abhängig?
B.: Die Eigenschaften des Verbrechens sind von dem Vorliegen aller Elemen-
    te des Verbrechens abhängig. Wenn eines der Elemente des Verbrechens
    fehlt, so liegen die Eigenschaften des Verbrechens nicht vor. Dann kann
    auch das gegebene Verhalten des Menschen nicht als Verbrechen qualifi-
    ziert werden.
Задание 1. Прочитайте и переведите тексты 7 и 8, используя пояс-
нение к ним:
     • in wechselseitige Beziehungen zueinander treten – вступить друг
         с другом во взаимоотношения;
     • als dem Subjekt – как субъектом;
     • die ihn umgebende objektive Außenwelt – окружающий его объ-
         ективный мир;
     • in bestimmten Beziehungen zur Gesellschaft stehen – иметь опреде-
         лённое отношение к обществу;
     • die Bekämpfung der Verbrecher – борьба с преступниками;
     • Wovon sind die Eigenschaften des Verbrechens abhängig? – от
         чего зависят свойства преступления?
     • als Verbrechen qualifizieren – квалифицировать как преступление.
Задание 2. Переведите слова, приведённые в скобках, и употребите
их в соответствующей форме.
     1. Die Schwere der Schuld bestimmt den Grad (общественная
опасность) und (аморальность) des Verbrechens. 2. Eine verbrecherische
Handlung unterscheidet sich durch ihre (свойства) von allen anderen Handlun-
gen. 3. (Наказуемость) der Teilnehmer an einem Verbrechen wird im § 47
StGB (Strafgesetzbuch) geregelt. 4. Wenn die Eigenschaften des Verbrechens
nicht (существовать, быть налицо), so stellt das Verhalten des Menschen
kein Verbrechen dar. 5. Der Begriff des Verbrechens in der BRD
(охватывать) die wesentlichen Eigenschaften der verbrecherischen Handlung.
Задание 3. Переведите следующие предложения, выпишите слова с
общим корнем.
     1. Das Strafrecht der BDR vertritt den Grundsatz, daß ein Verbrechen
immer nur ein bestimmtes Handeln eines Menschen sein kann. 2. Ein Ver-
brechen kann nur dann vorliegen, wenn ein Mensch gehandelt hat. 3. Der An-
geklagte hat das Recht, einem Rechtsanwalt die Führung der Verhandlung zu
überlassen. 4. In den Gerichten erster Instanz werden alle Sachen unter Betei-
ligung von Volksbeisitzern verhandelt.