Практика чтения и перевода юридической литературы на материале немецкого языка. Меренок М.Ф - 62 стр.

Задание 3. Переведите следующий текст. Найдите сложные имена
существительные, определите, из каких основ они состоят.
     Die Beschuldigtenaussagen dienen im Strafverfahren als Beweise. Die
Vernehmung des Beschuldigten stellt eine der wichtigsten und verantwor-
tungsvollsten Untersuchungshandlungen dar. Der Beschuldigte kennt alle Ein-
zelheiten des begangenen Verbrechens, die Motive und das Ziel seiner rechts-
widrigen Handlungen. Eine geschickte Vernehmung führt in solchen Fällen
zur Erlangung sehr wichtiger neuer Beweise.
     Die Vernehmung ist ein Mittel, von dem Beschuldigten richtige Aussagen
zu erlangen. Während der Vernehmung prüft der Untersuchungsführer die
Richtigkeit seiner Schlußfolgerungen, deckt das Verhältnis des Beschuldigten
zu der erhobenen Beschuldigung auf. Der Beschuldigte ist durch den Staats-
anwalt oder das Untersuchungsorgan zu vernehmen. Er ist zur Vernehmung
schriftlich zu laden.
Задание 4. Переведите без словаря. Определите время и залог глагола-
сказуемого.
     1. Das Gericht stellt die Personalien des Angeklagten fest. Der Staatsan-
walt trägt den Inhalt seiner Anklage vor. Der Vorsitzende verliest den Eröff-
nungsbeschluß. Nach der Verlesung des Eröff nungsbeschlusses beginnt die
Verhandlung über die Sache selbst. 2. Das Gericht hat die Personalien des
Angeklagten festgestellt. Der Staatsanwalt hat den Inhalt seiner Anklage vor-
getragen. Der Vorsitzende hat den Eröffnungsbeschluß verlesen Nach der Ver-
lesung des Eröffnungsbeschlusses hat die Verhandlung über die Sache selbst
begonnen. 3. Das Gericht wird die Personalien des Angeklagten feststellen.
Der Staatsanwalt wird den Inhalt seiner Anklage vortragen. Der Vorsitzende
wird den Eröffnungsbeschluß verlesen. Nach der Verlesung des Eröffnungsbe-
schlusses wird die Verhandlung über die Sache selbst beginnen.
Задание 5. Найдите предложения с однокоренными словами и пе-
реведите их.
     1. Er hat eine gesellschaftsgefährliche Handlung begangen. 2. Die Urteile er-
gehen nur auf Grund einer gerichtlichen Verhandlung. 3. Seit diesem Ereignis sind
fünf Jahre vergangen. 4. Nach der erforderlichen Vorbereitung konnte der Unter-
suchungsführer zur Vernehmung übergehen. 5. Er muß für das Begehen dieses
Verbrechens die Verantwortung tragen. 6. Im Kampf gegen Verbrechen und Ver-
gehen (проступок) spielt die gesellschaftliche Erziehung eine große Rolle.
Задание 6. Найдите в данных предложениях Partizip II; определите, от
каких глаголов они образованы и какими членами предложения явля-
ются. Переведите предложения на русский язык.
      1. Die Organe der Strafrechtspflege sind verpflichtet, die gesetzlich garan-
tierten Rechte der Bürger zu wahren. 2. Das Strafprozeßrecht hat das Ziel, die
beschleunigte Aufklärung des Sachverhalts zu gewährleisten. 3. Beim Schutz