Практика чтения и перевода юридической литературы на материале немецкого языка. Меренок М.Ф - 64 стр.

Задание 11. Образуйте три основные формы и переведите на русский
язык следующие глаголы.
    Muster: teilnehmen – nahm teil – teilgenommen – принимать участие
1) nehmen, vernehmen, zunehmen, wahrnehmen;
2) sagen, aussagen, vorsagen;
3) folgen, erfolgen, verfolgen;
4) weisen, beweisen, hinweisen;
5) suchen, besuchen, untersuchen;
6) stehen, bestehen, entstehen, verstehen;
7) tragen, beitragen, vortragen;
8) halten, erhalten, einhalten.
Задание 12. Переведите на немецкий язык.
     Свидетель – показание – свидетельское показание; свидетель – до-
прос – допрос свидетеля; процесс – участник – участник процесса; право
– субъект – субъект права; право – отношение – правоотношение.
Задание 13. Переведите следующие антонимы.
     Erlauben – verbieten; die Erlaubnis – das Verbot; diese – jene; direkt –
indirekt; oft – selten; die Anwesenheit – die Abwesenheit; die Einhaltung – die
Verletzung; fehlerlos – fehlerhaft; richtig – falsch.
Задание 14. Назовите синонимы к следующим словам.
    Strikt, ständig, verhören, verlangen, häufig, die Einhaltung.
Задание 15. Переведите предложения. Найдите определения, выра-
женные Partizip II с частицей zu. Определите, от каких глаголов они
образованы.
      1. Der zu verhörende Beschuldigte saß vor dem Untersuchungsführer.
2. Die Zeugenaussagen stehen in direkter Beziehung mit dem zu untersuchen-
den Verbrechen. 3. Die Zeugen sollen einzeln und in Abwesenheit der später zu
verhörenden Zeugen vernommen werden. 4. Alle haben die Bedeutung der zu
treffenden Maßnahmen erkannt. 5. In der Versammlung wurden die einzufüh-
renden Arbeitsmethoden besprochen.

                     Текст 12. Das Verbrechenssubjekt
     Die spezifische Bedeutung des Verbrechenssubjekts ergibt sich daraus,
daß das Verbrechen wie jede Handlung ein Prozeß ist, der sich zwischen einem
bestimmten Subjekt und der ihn umgebenden objektiven Außenwelt abspielt.
Daraus folgt, daß das Subjekt mit seinen besonderen Eigenschaften den Cha-
rakter der Handlung mitbestimmt. Dem Subjekt des Verbrechens kommt auch
deshalb eine besondere Bedeutung zu, weil sich die Strafe gegen die Person
des Verbrechers richtet.