Практика чтения и перевода юридической литературы на материале немецкого языка. Меренок М.Ф - 65 стр.

      Subjekt des Verbrechens ist nach dem Straf recht der BRD der zurech-
nungsfähige Mensch, der ein bestimmtes Verbrechen begeht.
      Das Strafrecht hat die Aufgabe, unsere volksdemokratische Ordnung und
Rechtsordnung vor gesellschaftsgefährlichen Veränderungen zu schützen. Sol-
che Veränderungen können nur durch das Handeln von Menschen bewirkt
werden. Deshalb verpflichten die Strafrechtsnormen die Bürger zum pflichtge-
mäßen Verhalten im Rahmen bestimmter gesellschaftlicher Verhältnisse. Der
Mensch ist in der Lage, die objektiven Gesetzmäßigkeiten der Natur und Ge-
sellschaft und damit auch rechtliche Pflichten zu erkennen. Daraus folgt, daß
allein der Mensch Subjekt des Verbrechens sein kann. Der Mensch als Subjekt
des Verbrechens muß zurechnungsfähig sein, d. h. er muß in der Lage sein, die
gesellschaftliche Bedeutung seines Handelns und seine strafrechtlichen Pflich-
ten zu erkennen und danach zu handeln.
      Ein unzurechnungsfähiger Mensch darf zur strafrechtlichen Verant-
wortung nicht gezogen werden und kann kein Subjekt des Verbrechens sein.
      Nach der Definition des Verbrechenssubjekts kann schließlich nur der zu-
rechnungsfähige Mensch Subjekt des Verbrechens sein, der eine strafbare
Handlung begangen und damit den Tatbestand einer Strafrechtsnorm ver-
wirklicht hat.
Задание 1. Прочитайте и переведите текст 12, используя пояснение
к нему:
      •   ...der sich zwischen einem bestimmten Subjekt und der ihn
          umgebenden objektiven Außenwelt abspie – … который проис-
          ходит между определенным субъектом и окружающим его
          объективным внешним миром;
      •   daraus folgt... – из этого следует...;
      •   dem Subjekt des Verbrechens kommt deshalb eine besondere
          Bedeutung zu, weil... – субъекту преступления придается по
          этому особое значение, так как...
Задание 2. Переведите следующие пары предложений; установите,
чем отличаются предложения типа А от предложений типа Б.
А. Wenn der Staatsanwalt nicht anwesend ist, (so) wird das Gericht verhandeln.
Б. Ist der Staatsanwalt nicht anwesend, (so) wird das Gericht grundsätzlich
nicht verhandeln.
А. Wenn das Gericht beschließt, (so) haben die Zeugen ihre Aus sagen zu
    beschwören.
Б. Beschließt das Gericht, (so) haben die Zeugen ihre Aussagen
zu beschworen.