Практика чтения и перевода юридической литературы на материале немецкого языка. Меренок М.Ф - 63 стр.

des verletzten Rechts erzieht das Gericht die Bevölkerung zur bewußten Ein-
haltung des Gesetzes. 4. Die Normen des Zivilprozeßrechts gewährleisten die
gesetzlich begründete Entscheidung. 5. Die Gerichte haben die Aufgabe, mit
ihrer Rechtsprechung in Zivilsachen den Schutz der verletzten oder gefährde-
ten Zivilrechte zu gewährleisten.
Задание 7. Выпишите в один столбик сказуемые в Passiv, в другой
– в Aktiv; определите время; образуйте Infinitiv смыслового глагола.
Переведите предложения.
     1. Der Untersuchungsführer hat den Beschuldigten drei Stunden lang ver-
nommen. 2. Er hat beschlossen, mit der Vernehmung des Zeugen morgen zu
beginnen. 3. Man hat den Verbrecher wegen Begehung zur Verantwortung ge-
zogen. 4. Die gerichtliche Entscheidung dieser gefährlichen Handlung wurde
durch das Oberste Gericht aufgehoben. 5. Die Volkskammer hat das neue Ge-
setz über die Statsanwaltschaft erlassen. 6. Das Gericht hat entschieden, die
Verhandlung auf einen anderen Tag aufzuschieben.
Задание 8. Определите в следующих предложениях время глагола
сказуемого; образуйте Infinitiv смыслового глагола; в сложноподчинен-
ных предложениях определите тип придаточного предложения.
Переведите предложения на русский язык.
      1. Wird die Hauptverhandlung ohne den Angeklagten durchgeführt, so darf
er auf Freiheitsentziehung erkannt werden, wenn der Angeklagte vom Richter,
vom Staatsanwalt oder einem Untersuchungsorgan schon vernommen worden
ist. 2. Der gewählte Verteidiger ist dann zu laden, wenn die Wahl dem Gericht
angezeigt worden ist (der gewählte Verteidiger – приглашенный защитник).
3. Das angefochtete Urteil ist aufzuheben, wenn die Vorschriften über das Recht
auf Verteidigung verletzt worden sind. 4. Ist durch das Verbrechen ein materiel-
ler Schaden verursacht worden, so soll der Verurteilte den Schaden wiedergut-
machen (den Schaden wledergutmachen – возместить ущерб).
Задание 9. Образуйте существительные с помощью указанных суф-
фиксов; определите род этих существительных по суффиксу, переве-
дите их на русский язык.
     Muster: keit schwierig – трудный; die Schwierigkeit – трудность;
tätig, notwendig, richtig, möglich – schaft; keit; bereit, eigen, bekannt.
Задание 10. Определите по суффиксам, какой частью речи являются
следующие слова; к именам существительным поставьте артикль; пе-
реведите на русский язык.
     Notwendigkeit, Verteidiger, fehlerhaft, grundsätzlich, Öffentlichkeit, Ver-
teidigung, zulässig, verbindlich, Anwesenheit.