Практика чтения и перевода юридической литературы на материале немецкого языка. Меренок М.Ф - 49 стр.

     1. Die Zeugenaussagen stehen in direkter Beziehung zu dem zu unter-
suchenden Verbrechen. 2. Die indirekten Beweise standen zu dem betreffenden
Verbrechen in Beziehung. 3. Die Abwesenheit der geladenen Zeugen ist un-
zulässig. 4. Die Beschwerde ist gegen die Beschlüsse zulässig, die vom Ge-
richt erster Instanz erlassen werden. 5. Die Zeugenaussagen erlauben, den
Sachverhalt aufzuklären. 6. Die Strafgesetze verbieten in den Strafrechtsnor-
men die gesell schaftsgefährlichen Handlungen. 7. Die Zeugenaussagen erlau-
ben, das Vorhandensein oder das Fehlen der direkten und indirekten Be-
weise festzustellen.
Задание 6. Переведите предложения, обращая внимание на употребле-
ние наречий nur и erst.
     1. Das Gericht kann nur dann die objektive Wahrheit ermitteln, wenn es den
Konflikt allseitig aufdeckt und alle Umstände und Tatsachen richtig einschätz.
2. Nur die Feststellung der Eigenschaften des Verbrechens ermöglichte es, eine
bestimmte Handlung als Verbrechen zu qualifizieren. 3. Erst nach der Verlesung
des Eröffnungsbeschlusses beginnt die Verhandlung über die Sache selbst.
4. Erst nach der Belehrung der Zeugen (предупреждение свидетелей) begann
die Vernehmung der Zeugen zur Person und zur Sache.
Задание 7. Определите, при помощи какого суффикса и от каких гла-
голов образованы следующие существительные; имена существи-
тельные и глаголы переведите на русский язык.
    Die Charakterisierung, die Festsetzung, die Prüfung, die Vertiefung, die
Ergänzung, die Empfehlung, die Durchführung, die Untersuchung.
Задание 8. Определите, от каких частей речи образованы следующие
слова, переведите их на русский язык.
a) das Vorliegen, das Vorhandensein, das Fehlen, das Begehen
b) der Angeklagte, der Beschuldigte, der Geschädigte, der Verur teilte

                Текст 4. Der Beginn der Hauptverhandlung
      Das Gericht prüft zuerst, ob alle Beteiligten anwesend sind deren Anwesen-
heit das Gesetz zwingend vorschreibt. Es stellt zunächst die Anwesenheit des An-
geklagten fest. Auch die Anwesenheit des Staatsanwalts und des Verteidigers ist
vom Gericht zu überpfrüfen. Handelt es sich um eine Strafsache, bei der das Ge-
richt die Teilnahme des Staatsanwalts verlangt hat, wird das Gericht grundsätz-
lich nicht verhandeln, wenn der Staatsanwalt noch nicht anwesend ist. In den
Fällen der notwendigen Verteidigung ist bei Abwesenheit des Verteidigers eine
Verhandlung unzulässig. Das Gericht muß weiter die Anwesenheit der gelade-
nen Zeugen und Sachverständigen feststellen.
      Auf die Feststellung der Anwesenheit folgt die Bekanntgabe der
Namen der Richter, der Schöffen und des Staatsanwalts. Danach werden die
anwesenden Zeugen aufgefordert, den Sitzungssaal bis zu ihrer Vernehmung