Практика чтения и перевода юридической литературы на материале немецкого языка. Меренок М.Ф - 47 стр.

der staatlichen Verteilung der Produktionsmittel. Aus der Betrachtung des Ge-
genstandes des Zivilrechts ergibt sich, was Zivilrechtsverhältnisse sind. Aus
dem Gegenstand des Verwaltungsrechts und des Familienrechts ergibt sich,
was Verwaltungsrechts und Familienrechtsverhältnisse sind.

            Текст 3. Die Bedeutung der Zeugenvernehmung
      Die Zeugen werden bei der Untersuchung der verschiedensten Verbrechen
vernommen. Ihre Aussagen können beliebige, bei der Untersuchung festzustel-
lende Fakten und Umstände beleuchten. In einigen Kategorien von Strafsachen,
z. B. in Verfahren wegen Rowditums, bilden die Aussagen der Zeugen neben den
Aussagen der Beschuldigten in einer Reihe von Fällen die einzige Beweisart.
Zeugenaussagen müssen im wesentlichen solche Fakten und Umstände betref-
fen, die zu dem zu urtesuchenden Verbrechen in Beziehung stehen. Die Zeu-
gen können aber auch über Fakten befragt werden, die für die Charakterisierung
der Persönlichkeit des Beschuldigten wichtig sind. Die Zeugenaussagen haben
für die Untersuchung von Verbrechen verschiedene Bedeutung. Die Zeugenaus-
sagen können ursprüngliche Beweise bilden, wenn der Zeuge Fakten mitteilt, die
er selbst unmittelbar wahrgenommen hat. In manchen Fällen können Zeugenaus-
sagen auch abgeleitete Beweise sein, wenn beispielsweise der Zeuge über Dinge
berichtet, die er aus den Worten anderer Personen kennt.
      Die Zugenaussagen können für die Charakterisierung der Persönlichkeit
des Beschuldigten und des Grades der Gesellschaftsgefährlichkeit große Bedeu-
tung haben. Das spielt eine gewisse Rolle bei der Festsetzung des Strafmaßes
durch das Gericht. Insbesondere können Zeugen Umstände beglaubigen, die die
berufliche und gesellschaftliche Arbeit des Beschuldigten (bei manchen Fällen
auch des Geschädigten), seine Vergangenheit, seine Lebensführung, seine Be-
kanntschaften und Beziehungen charakterisieren.
      Die Vernehmung von Zeugen bildet ein wirksames und zuverlässiges
Mittel der Prüfung, Vertiefung und Ergänzung anderer in der Sache vorliegen-
der direkter und indirekter Beweise. In dem konkreten Falle muß der Untersu-
chungsführer prüfen, in welcher Beziehung diese oder jene indirekten Beweise
zu dem betreffenden Verbrechen stehen. Zeugenaussagen erlauben es häufig,
das Vorhandensein oder Fehlen einer solchen Beziehung festzustellen. Die
Strafprozeßordnung hat für die Vernehmung von Zeugen verbindliche Normen
aufgestellt, und die Kriminalistik arbeitete eine Reihe taktischer Empfehlungen
für die Organisierung und Durchführung der Zeugenvernehmung aus. Diese
Empfehlungen sind darauf gerichtet, erschöpfende maximal genaue und zuver-
lässige Aussagen zu erlangen.
Задание 1. Прочитайте и переведите текст 3, используя пояснение к
нему:
       • in einer Reihe von Fällen – в ряде случаев;