Развитие навыков перевода текстов немецкой периодической печати. Меренок М.Ф - 47 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

КТИ ВолгГТУ | Камышин

Составители: 

Рубрика: 

10
eine visuelle Kommunikationsstrategie
des Unternehmens beschrieben.
___________________________ ________________________________
5. Wählen Sie die richtige Übersetzungsvariante!
die Anzeige − связь, соединение
erleichtern − распоряжение
langfristig − весть
der Unternehmer − план
die Verbindung − предприниматель
die Verfügung − долгосрочный
die Botschaft − облегчать
das Konzept − извещение
Neue Methode
Dirk Lerch: Hallo, Freunde, ich habe eine neue Methode erfunden, wie man
das Thema “Zinsen” leichter bewältigen kann.
Felix Breuer: Na, dann raus mit deiner “Methode”. Spann’ uns nicht unnötig
auf die Folter!
Franz Kling: Laß dem Menschen doch etwas Zeit, das ist doch bestimmt
wieder was geniales!
Anke Meier: Jungs, seid nicht so spöttisch, Dirk, los!
Dirk: Alles Geniale ist einfach. Sagen wir, Anna erzählt uns
ausführlich vom resultierenden Zinssatz, und wir …
Anna Kahn: Moment mal, ich weiß nichts von einem Zinssatz, schon gar
nicht von einem resultierenden!
Dirk: Na ja, Dummheit ist eine Gottesgabe!
Carsta Mayer: Dirk, sei mal nicht so schroff!
Dirk: Und Dummheit und Stolz wachsen auf dem gleichen Holz
. Ich
schaffe doch eine Perspektive, bist du nicht imstande, das mit
deinem hübschen Köpfchen zu begreifen? Wenn Anni den
resultierenden Zinssatz bewältigt, Franz die Aktiv- oder
Passivzinsen, Anke die Aufwand- und Ertragszinsen, Felix
ferner die Aktiv- bzw. Sollzinsen und so weiter. Dann
besprechen wir den ganzen Kram miteinender, und so geht’s
doch viel leichter, sicherer, schneller, nicht wahr?
Carsta: Und welche Zinsprobleme soll ich pauken? Mir wirst du
bestimmt das Schlimmste aufhalsen, was?
Dirk: Nein, du brauchst das Buch überhaupt nicht aufzuschlagen.
Du wirst unsere gelehrte Beraterin sein!
1. Beantworten Sie die Fragen zum Dialog “Neue Methode”! 
                                      eine visuelle Kommunikationsstrategie
                                     des Unternehmens beschrieben.
___________________________         ________________________________
5. Wählen Sie die richtige Übersetzungsvariante!
die Anzeige            − связь, соединение
erleichtern            − распоряжение
langfristig            − весть
der Unternehmer        − план
die Verbindung         − предприниматель
die Verfügung          − долгосрочный
die Botschaft          − облегчать
das Konzept            − извещение
                                Neue Methode
Dirk Lerch: Hallo, Freunde, ich habe eine neue Methode erfunden, wie man
              das Thema “Zinsen” leichter bewältigen kann.
Felix Breuer: Na, dann raus mit deiner “Methode”. Spann’ uns nicht unnötig
               auf die Folter!
Franz Kling: Laß dem Menschen doch etwas Zeit, das ist doch bestimmt
              wieder was geniales!
Anke Meier: Jungs, seid nicht so spöttisch, Dirk, los!
Dirk:         Alles Geniale ist einfach. Sagen wir, Anna erzählt uns
              ausführlich vom resultierenden Zinssatz, und wir …
Anna Kahn: Moment mal, ich weiß nichts von einem Zinssatz, schon gar
              nicht von einem resultierenden!
Dirk:         Na ja, Dummheit ist eine Gottesgabe!
Carsta Mayer: Dirk, sei mal nicht so schroff!
Dirk:         Und Dummheit und Stolz wachsen auf dem gleichen Holz. Ich
              schaffe doch eine Perspektive, bist du nicht imstande, das mit
              deinem hübschen Köpfchen zu begreifen? Wenn Anni den
              resultierenden Zinssatz bewältigt, Franz die Aktiv- oder
              Passivzinsen, Anke die Aufwand- und Ertragszinsen, Felix
              ferner die Aktiv- bzw. Sollzinsen und so weiter. Dann
              besprechen wir den ganzen Kram miteinender, und so geht’s
              doch viel leichter, sicherer, schneller, nicht wahr?
Carsta:       Und welche Zinsprobleme soll ich pauken? Mir wirst du
              bestimmt das Schlimmste aufhalsen, was?
Dirk:         Nein, du brauchst das Buch überhaupt nicht aufzuschlagen.
              Du wirst unsere gelehrte Beraterin sein!
1. Beantworten Sie die Fragen zum Dialog “Neue Methode”!


                                    10

Страницы