Развитие навыков перевода текстов немецкой периодической печати. Меренок М.Ф - 49 стр.

1. Beantworten Sie die Fragen zum Text!
1. Wer besitzt die Marktanteile von über 50 Prozent?
2. Worauf richtet die heimliche Gewinner ihre Energie?
3. Was zeigt sich in der Tat?
4. Fürchten viele Unternehmen die Nähe zum Konkurrenten?
5. Was erklärt der Gründer von Brita-Wasserfilter?
6. Wodurch wird die Internationalisierungsstrategie realisiert?
7. Was formuliert das Management in einem frühen Entwicklungsstadium des
   Unternehmens?
8. Wie heißt die Unternehmen, die globaler als viele Großunternehmen sind?
9. Wer disqualitiziert sich selbst?
10. Welche Produkte haben gute Chancen?
2. Lesen Sie die Wörter, überzeugen Sie sich, daß sie diese Wörter verstehen!
      Der Markt, der Anteil, die Allianz, zeigen sich, dies, fordern, die Tat, der
Gewinn, selbst, ständig, der Hopfen, anderswo, beherrschen, heimlich, rich-
ten, die Intervention, der Mitarbeiter.
3. Merken Sie sich die Wörter!
heimlich                 − тайный
der Gewinn               − прибыль, доход
besitzen                 − владеть
der Anteil               − доля
verwirklichen            − осуществлять
richten                  − направлять, обращать
vorhanden                − наличный, имеющийся в наличии
die Definition           − определение
die Tat                  − дело, действие
bewähren sich            − оправдать надежды, оказаться пригодным
der Hopfen               − хмель
mindestens               − по меньшей мере, минимальный
der Führer               − руководитель
verlangen                − требовать
fürchten sich            − бояться
die Allianz              − союз
einsetzen                − вставлять, назначать
passen                   − подходить, быть впору
die Intervention         − вмешательство
einsichtig               − односторонний
betrachten               − рассматривать
unternehmen              − предпринимать
                                       12