Развитие навыков перевода текстов немецкой периодической печати. Меренок М.Ф - 55 стр.

Abwracken einer englischen Olplattform einen lukrativen Auftrag

erhält und schätzt die Zukunftsaussichten der Firma deshalb als

ausgezeichnet ein. Er hat aus diesem Grunde die Absicht 10,

Aktien zu kaufen, und zwar bis zu einen maximalen Preis von 180

DM. Käufer N2 hält die Aktien der Interschrott für eine solide

Geldanlage und bekundet seine Kaufabsicht für 15 Aktien,

allerdings ist er nicht bereit, mehr als 150 DM pro Aktie zu

bezahlen. Käufer N3 schließlich beurteilt die Gewinnaussichten

der Firma zufriedenstellend, jedoch negativer als N1 oder N2

(vielleicht zweifelt er daran, daß Interschrott den englischen

Auftrag erhält). Er hätte gerne 5 Aktien und möchte höchstens 100

DM pro Stück bezahlen.

Auf der Angebotsseite (A1, A2 und A3) sieht es folgendermaßen

aus: Aktionär A1 meint, daß neue und strengere

Umweltschutzgesetze der Interschrott AG derart hohe Kosten

auferlegen, daß die Firma nicht mehr wettbewerbsfähig sein

wird. Um seine Verluste klein zu halten, will er alle seine Aktien

                                18