Развитие навыков перевода текстов немецкой периодической печати. Меренок М.Ф - 60 стр.

Die angebotene Gesammtmenge an Aktien der          zentral geplant.
 Interschrott AG
____________________________________ ____ _____________________
  Je teurer Aktie,                           daß der relative Knappheitsgrad
                                          der einzelnen Güter erkennbar ist.
______________________________ ______________________________
Die Nachfrage hängt in der Regel        oder dezentral organisiert werden.
negativ vom Preis eines Gutes ab,
 ___________________________         ________________________________
                                           eines gutes auf einem Markt?
                                 _______________________________
5. Setzen Sie die ausgelassenen Wörter ein!
1. Ein Staat … zwar nicht … demokratisch und … organisiert sein (…
     System), wohl aber … in ihm … Religionen und … nebeneinander … .
2. Anders … und wie weiter oben … , die Wirtschaftsordnung gibt den …
    zur … der drei … Grundfragen vor:
    Was wird …?
    Wie … produziert?
     … … wird produziert?
3. Die Idee der … ausgerichteten sozialen … spügelt sich … in unserem … ,
   auf individuelle … gründenden … System und unserem … liberalen …
   System wider.
4. Ausgehend von der … , daß das Ausmaß … Freiheit wesentlich über den …
   des einzelnen … , sind demnach die … Prinzipien der … Ordnung
   weitergehend … mit dem … der … in der Verfassung.
5. Aufgrung der in der … festgestellten Knappheit der … gibt es eine … um
  die Mittel, und die Konsum- und … müssen so … werden, daß eine …
   sinnvolle-Verwendung der knappen … erfolgt.
6. Er hat aus diesem … die Absicht 10, … zu kaufen, und zwar bis zu einem
   maximalen … von 180 DM.
Lesen Sie den Fachtext!
                              Das solare Zeitalter
     Ob wir in einem Zeitalter der “New Economy” oder auch nur der Öko-
nomie leben, ist nicht so relevant: Solange es kein Bewusstsein über eine poli-
tische Ökonomie gibt, wird die Zivilisation unfähig sein, ihre Zukunft zu si-
chern. Die neue Ökonomie muss deshalb ökologisch sein, und sie muss die
Frage, welche Ressourcen dabei genutzt werden, zu ihrer Karolinalfrage.


                                      23