Развитие навыков перевода текстов немецкой периодической печати. Меренок М.Ф - 64 стр.

TEIL IV

                ARBEIT MIT DEN FACHTEXTEN

Lesen Sie den Fachtext!
     FFS – Inbetriebnahme eines futuristischen Fertigungssystems
     “Moderne Werkzeugmaschinen bieten ein großes Potential für die Innovation
von Fertigungsmethoden, ohne dass auf die Konstruktionsprinzipien unserer Vor-
väter verzichtet werden muss. Verbesserte Fertigungsmethoden erhöhen die Pro-
duktivität und bieten damit die Chance, neue Spinntechnologien schneller auf den
Markt zu bringen und damit die für sie in Forschung und Entwicklung aufgewen-
deten Kosten schneller tilgen zu können.”
     So äusserte sich Direktor Dr. Kurt E. Stirnemann.
     Die “Art der Produktionsmöglichkeiten,” so führte Dr. Stirnemann weiter
aus, “entscheidet über Ertolg oder Misserfolg eines Unternehmens, so musste
auch von uns eine völlig neue Fertigungsstrategie entwickelt werden, um den
heutigen Anforderungen an Flexibilität auch im Bau von Spinnereimaschinen
gereicht zu werden. Kernelement diesen neuen Strategie ist das sogenannte
FFS (flexible Fertigungssystem), mit dem wir die moderne Produktionsphilo-
sophie “Just in time.”
     Wie groß der erzielte Fortschritt ist, fasst E. Stoller, der Leiter des Ge-
schäftsbereichs Produktion wie folgt zusammen: In der Vergangenheit erfor-
derten die Beschaffungszeiten für ein Teil Wochen und manchmal sogar Mo-
nate. Heute wird der gesamte Zyklus “Giessen – Bearbeiten - Montieren” in-
nerhalb einer Woche abgewickelt. Diese drastische Verkürzung wurde unter
Verwendung der eigenen Giesserei erreicht”.
     “Das FF – System hängt von den Montagetakten ab,” so führte E. Stoller
weiter aus, und größere zwischenlager sind nicht mehr erforderlich.


                                      27