Развитие навыков перевода текстов немецкой периодической печати. Меренок М.Ф - 66 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

КТИ ВолгГТУ | Камышин

Составители: 

Рубрика: 

29
die Produktionsmittel − средства производства
die Bedingung − условие
entsprechend − соответствующий
das Kennzeichen − признак
unterschiedlich − различный
beffassen − заниматься
forschen − исследовать
die Tätigkeit − деятельность
die Fertigung − изготовление
leisten − выполнять
vollenden − заканчивать
der Gewinn − доход
die Abwicklung − осуществление
stellen − устанавливать
Dialog : “Vorstellung der Geschäftspartner”
− Guten Morgen! Ich heiße Sergei Petrenko. Ich bin Dolmetscher bei der
Firma Avis.
− Mein Name ist Erik Hoffmann. Ich bin Verkaufsleiter bei der Fa. Seifert.
Hier ist meine Visitenkarte. Ich möchte Ihnen vorstellen: das ist unsere
Exportmanagerin Frau Teßmer und mein Kollege – Heinz Schöler. Er
kommt aus Österreich.
− Sind Sie Österreicher, Herr Schöler?
− Nein, ich bin Deutscher, aber ich lebe in Österreich. Ich wohne in Wien.
− Und was sind Sie von Beruf?
− Ich bin Betriebswirt. Aber ich arbeite als Produktionsleiter.
− Sehr angenehm. Es freut mich, Sie kennenzulernen.
− Nehmen Sie bitte Platz. Sind Sie zum ersten Mal in der Ukraine?
− Ja, ich bin das erste Mal hier, aber Frau Teßmer kommt oft in die Ukraine.
− Entschuldigung, darf ich Ihnen vorstellen? Das ist unser Chef, Pawel
Dubenko.
− Ich freue mich sehr.
− Ich mich auch.
− Rauchen Sie?
− Nein, danke, ich rauche nicht.
− Was darf ich Ihnen zum Trinken anbieten? Kaffee? Saft?
− Eine Tasse Kaffee, bitte. Oh, Sie sprechen gut Deutsch.
− Danke, das stimmt nicht ganz. Deutsch lerne ich gerade.
− Ja, ja. Man lernt im Leben nie aus. 
die Produktionsmittel         − средства производства
die Bedingung                 − условие
entsprechend                  − соответствующий
das Kennzeichen               − признак
unterschiedlich               − различный
beffassen                     − заниматься
forschen                      − исследовать
die Tätigkeit                 − деятельность
die Fertigung                 − изготовление
leisten                       − выполнять
vollenden                     − заканчивать
der Gewinn                    − доход
die Abwicklung                − осуществление
stellen                       − устанавливать
               Dialog : “Vorstellung der Geschäftspartner”
−   Guten Morgen! Ich heiße Sergei Petrenko. Ich bin Dolmetscher bei der
    Firma Avis.
−   Mein Name ist Erik Hoffmann. Ich bin Verkaufsleiter bei der Fa. Seifert.
    Hier ist meine Visitenkarte. Ich möchte Ihnen vorstellen: das ist unsere
    Exportmanagerin Frau Teßmer und mein Kollege – Heinz Schöler. Er
    kommt aus Österreich.
−   Sind Sie Österreicher, Herr Schöler?
−   Nein, ich bin Deutscher, aber ich lebe in Österreich. Ich wohne in Wien.
−   Und was sind Sie von Beruf?
−   Ich bin Betriebswirt. Aber ich arbeite als Produktionsleiter.
−   Sehr angenehm. Es freut mich, Sie kennenzulernen.
−   Nehmen Sie bitte Platz. Sind Sie zum ersten Mal in der Ukraine?
−   Ja, ich bin das erste Mal hier, aber Frau Teßmer kommt oft in die Ukraine.
−   Entschuldigung, darf ich Ihnen vorstellen? Das ist unser Chef, Pawel
    Dubenko.
−   Ich freue mich sehr.
−   Ich mich auch.
−   Rauchen Sie?
−   Nein, danke, ich rauche nicht.
−   Was darf ich Ihnen zum Trinken anbieten? Kaffee? Saft?
−   Eine Tasse Kaffee, bitte. Oh, Sie sprechen gut Deutsch.
−   Danke, das stimmt nicht ganz. Deutsch lerne ich gerade.
−   Ja, ja. Man lernt im Leben nie aus.

                                     29

Страницы