Развитие навыков перевода текстов немецкой периодической печати. Меренок М.Ф - 68 стр.

ternehmen. Doch die Position ist gut. Als Drittgrößter hat man eine Chance.
Als Nummer sieben oder acht kann es eng werden.
1. Beantworten Sie die Fragen zum Text!

1. Wann hatten sie in Deutschland Auslandsinvestitionen in Höhe von 35
   Milliarden Mark?
2. Warum hatte das per Saldo fast keine Auswirkungen auf die Beschäftigung?
3. Gibt es viele Branchen im Migh – Tech – Bereich, in denen sie gut sind?
4. Was ist erstens? Und zweitens?
      2. Lesen Sie die Wörter, überzeugen Sie sich, daß Sie sie verstehen!
     Die Beschäftigung, manchmal, die Zahl, das Viertel, die Nummer, neh-
men, bieten, das Interesse, das Unternehmen, das Management, etwas, achten,
positiv, der Markt, die Bedeutung.
3. Stellen Sie bitte den Dialog zusammen!

  Gebrauchen Sie diese Wörter!
     Die Auswirkung, das Auslandsgeld, die Lage, die Tatsache, verfügen, die
Medizintechnik, die Börse, das Unternehmen, die Globalisierung, eng, die Inf-
rastruktur, ausländisch, der Investor, die Chance, müssen, achten.

4. Wörter zum Text:
das Patentanmeldung               − регистрация патентов
die Wirtschaftsförderungsgesell   − общество по содействию экономике
schaft
entscheiden                       − решать
investieren                       − вкладывать (капитал)
das Geld                          − деньги
die Beschäftigung                 − занятие, работа
die Auswirkung                    − воздействие
aussehen                          − выглядеть
fließen                           − течь
der Gewinn                        − прибыль, доход
das Kapital                       − капитал
das Werk                          − дело, работа
abziehen                          − вычитать, удерживать
der Milliardenbetrag              − миллиардная сумма
der Zufluss                       − приток
die Marktgröße                    − размер рынка

                                      31