Развитие навыков перевода текстов немецкой периодической печати. Меренок М.Ф - 70 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

КТИ ВолгГТУ | Камышин

Составители: 

Рубрика: 

33
Lesen Sie den Fachtext!
Gefährliche Euphorie
Die Fusionitis, die in den letzten Monaten in Europa ausgebrochen zu
sein scheint, macht stutzig.
Untersuchungen in den USA, wo sich aus der großen Zahl der
Fusionen empirische Erkenntnisse ableiten lassen, verdeutlichen
das Risiko: Fast zwei Drittel der Zusammenschlüsse der letzten
zehn Jahre verfehlten ganz oder teilweise die angestrebten Ziele
umso mehr, je größer die fusionieren – den Firmen waren.
Die Ziele sind meistens klar und auf der strategischen und
betriebswirtschaftlichen Ebene nachvollziehbar: Steigerung
der Ertragskraft durch Synergien, Erreichen der für den
globalen Wettbewerb erforderlichen kritischen Größe,
Stärkung der Innovationskraft und Vergrößerung des Aktions-
radius im globalen Markt.
Dass diese Ziele in der Mehrzahl der Fälle nicht oder nur
unbefriedigend erreicht wurden, lag nicht an der Rationalität
der Ziele – die war meistens in Ordnung. Vielmehr wurden im 
Lesen Sie den Fachtext!
                             Gefährliche Euphorie
     Die Fusionitis, die in den letzten Monaten in Europa ausgebrochen zu
sein scheint, macht stutzig.
   Untersuchungen in den USA, wo sich aus der großen Zahl der

   Fusionen empirische Erkenntnisse ableiten lassen, verdeutlichen

   das Risiko: Fast zwei Drittel der Zusammenschlüsse der letzten

   zehn Jahre verfehlten ganz oder teilweise die angestrebten Ziele

   umso mehr, je größer die fusionieren – den Firmen waren.

   Die Ziele sind meistens klar und auf der strategischen und

   betriebswirtschaftlichen Ebene nachvollziehbar: Steigerung

   der Ertragskraft durch Synergien, Erreichen der für den

   globalen Wettbewerb erforderlichen kritischen Größe,

   Stärkung der Innovationskraft und Vergrößerung des Aktions-

   radius im globalen Markt.

   Dass diese Ziele in der Mehrzahl der Fälle nicht oder nur

   unbefriedigend erreicht wurden, lag nicht an der Rationalität

   der Ziele – die war meistens in Ordnung. Vielmehr wurden im




                                   33

Страницы