Развитие навыков перевода текстов немецкой периодической печати. Меренок М.Ф - 65 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

КТИ ВолгГТУ | Камышин

Составители: 

Рубрика: 

28
Die Werkstücke werden hergestellt, wenn sie gebraucht werden, manch-
mal innerhalb nur eines Tages, bevor sie montiert werden. Daraus resultiert ei-
ne hohe Flexibilität, so dass Anderungen, wenn erforderlich, innerhalb, von
Stunden möglich sind wir nennen das “kurzfristige Flexibilität” zum Unter-
schied zur “langfristigen Flaxibilität,” die sich auf Teile bezieht, die in größe-
ren Stückzahlen, weil universell verwendbar, hergestellt werden”.
1. Beantworten Sie die Fragen zum Text!
1. Was bieten moderne Werkzeugmaschinen?
2. Wofür bieten moderne Werkzeugmaschinen ein großes Potential?
3. Was erhöht die Produktivität?
4. Welche Chance bieten verbesserte Fertigungsmethoden?
5. Was entscheidet man über Erfolg oder Misserfolg eines Unternehmens?
6. Ist das FFS Kernelement dieser neuen Strategie?
7. Wer ist E. Stoller?
8. Wann werden die Werkstücke hergestellt?
2. Lesen Sie die Wörter, überzeugen Sie sich, daß Sie sich verstehen!
Bieten, verbessern, die Forschung, die Entwicklung, der Direktor, führen,
weiter, der Erfolg, der Bau, zusammen, die Strategie, der Teil, die Woche, der Tag.
3. Stellen Sie bitte den Dialog zusammen!
Gebrauchen Sie diese Wörter!
Die Innovation, die Chance, kosten, der Leiter, herausgeben, der Gewinn,
die Abwicklung, die Produktionsphilosophie, flexible, manchmal, die Verwen-
dung, erreichen, die Werkstücke, der Tag.
4. Merken Sie sich die Wörter!
herausgeben − выдавать
bedeuten − означать
züruckzahlen − возвращать
die USA − Соединенные Штаты Америки
bestehen − состоять
aufstellen − составлять
die Gesamtheit − совокупность
schaffen − создавать
der Vorgang − процесс
der Produktionsvorgang − производственный процесс 
     Die Werkstücke werden hergestellt, wenn sie gebraucht werden, manch-
mal innerhalb nur eines Tages, bevor sie montiert werden. Daraus resultiert ei-
ne hohe Flexibilität, so dass Anderungen, wenn erforderlich, innerhalb, von
Stunden möglich sind wir nennen das “kurzfristige Flexibilität” zum Unter-
schied zur “langfristigen Flaxibilität,” die sich auf Teile bezieht, die in größe-
ren Stückzahlen, weil universell verwendbar, hergestellt werden”.
1. Beantworten Sie die Fragen zum Text!

1. Was bieten moderne Werkzeugmaschinen?
2. Wofür bieten moderne Werkzeugmaschinen ein großes Potential?
3. Was erhöht die Produktivität?
4. Welche Chance bieten verbesserte Fertigungsmethoden?
5. Was entscheidet man über Erfolg oder Misserfolg eines Unternehmens?
6. Ist das FFS Kernelement dieser neuen Strategie?
7. Wer ist E. Stoller?
8. Wann werden die Werkstücke hergestellt?
2. Lesen Sie die Wörter, überzeugen Sie sich, daß Sie sich verstehen!
     Bieten, verbessern, die Forschung, die Entwicklung, der Direktor, führen,
weiter, der Erfolg, der Bau, zusammen, die Strategie, der Teil, die Woche, der Tag.
3. Stellen Sie bitte den Dialog zusammen!

  Gebrauchen Sie diese Wörter!
     Die Innovation, die Chance, kosten, der Leiter, herausgeben, der Gewinn,
die Abwicklung, die Produktionsphilosophie, flexible, manchmal, die Verwen-
dung, erreichen, die Werkstücke, der Tag.
4. Merken Sie sich die Wörter!

herausgeben                     − выдавать
bedeuten                        − означать
züruckzahlen                    − возвращать
die USA                         − Соединенные Штаты Америки
bestehen                        − состоять
aufstellen                      − составлять
die Gesamtheit                  − совокупность
schaffen                        − создавать
der Vorgang                     − процесс
der Produktionsvorgang          − производственный процесс

                                        28

Страницы