Развитие навыков перевода текстов немецкой периодической печати. Меренок М.Ф - 73 стр.

die Kosten            − издержки
der Mangel            − недостаток
der Markt             − рынок
ökonomisch            − экономический
der Preis             − цена
das Risiko            − риск
das Unternehmen       − предприятие
die Ursache           − причина
verschieden           − разный, различный
vorliegen             − существовать
der Vorteil           − выгода
der Wettbewerb        − конкуренция
das Ziel              − цель
                       Dialog: “Geschäftsbeziehungen”
−   Guten Tag! Ich möchte Herrn Petrow sprechen.
−   Das bin ich. Guten Tag, Herr …
−   Müller, Vertreter der deutschen Firma N.
−   Freut mich, Sie kennenzulernen. Bitte nehmen Sie Platz. Womit kann ich
    dienen?
−   Unser Unternehmen ist auf Export von Personalcomputern spezialisiert. Wir
    können Computer neuester Typen anbieten. Mich interessieren Perspektiven
     unserer Geschäftsbeziehungen.
−   Wir sind am Ausbau gegenseitig vorteilhafter Geschäftsbeziehungen
     interessiert. Sie wissen wohl, wir haben eine große Nachfrage nach
    Computern in unserem Land, und Ihr Angebot war vielleicht
    annehmbar. Können Sie uns Ihre Prospekte und Kataloge zur
    Verfügung stellen?
−   Ja, sicher. Hier sind unsere Kataloge für dieses Jahr. Ich hoffe, wir können
    mit Ihrer Firma ins Geschäft kommen.
1. Lesen Sie den Dialog “Geschäftsbeziehungen”
2. Übersetzen Sie den Dialog (mündlich).
3. Beantworten Sie die Fragen.
1. Was ist Herr Müller von Beruf?
2. Worauf ist die deutsche Firma N. spezialisiert?
3. Interessiert sich Herr Petrow für Perspektiven der Geschäftsbeziehungen mit
   der deutschen Firma N.?
4. Gibt’s eine große Nachfrage nach Computern in unserem Land?
5. Stellt Herr Müller Herrn Petrow Prospekte und Kataloge zur Verfügung?


                                      36