Развитие навыков перевода текстов немецкой периодической печати. Меренок М.Ф - 74 стр.

Lesen Sie den Fachtext!

Ökonomik
     Schon hat in 50 Jahre BRD die riesigen Erfolge aut dem Weltumfassen-
den Markt. Schon ist die langwierige Zeit westlicher Teil jetztiger BRD größt
in der Welt vom Exporteur der Erzeugnisse des Maschinenbaues.
     Die wirtschattliche Macht Deutschlands bedingen den hohen Lebensstan-
dard der Bevölkerung und die Sättigung des Marktes von den Waren producti-
ons – und der Konsumbedeutung.
     Die Perspektiven der Entwicklung der abgesonderten Industriezweige
Deutschlands während zu bewerten ist noch kompliziert, aber die bestimmten
Tendenzen kann man schon jetzt bezeichhen. Unter Berücksichtigung der
Notwendigkeit der Entwicklung ganzer Wirtschaft sollen sich die folgenden
Sphären der Ökonomik verhaltnismäßig erfolgreich entwickeln:
     − Die Zweige, die mit Ordnungindustrie verbunden sind.
     − Die Firmen, die mit der Eröffnung der Grenzen begonnen haben, sich
auf die Nachfrage des weltumfassenden Marktes.
     Wie man verhaltnismäßig schlecht die Perspektiven der Entwicklung in den
folgenden Zweigen betrachten muß:
     − Die Zweige, solche wie die textile Industrie, die Produktion, der Klei-
dung, der Schuhe, der Spielzeuge.
     − Die chemische Industrie, wo den Selbstkostenpreis, der Produktion
auf 30 % übertritt das weltumfassende Niveau, so in den Zweig die stark veral-
tende Produktionseinrichtung;
     Das ökonomische System der alten Erden BRD im Land ist üblich, “die
soziale Marktwirtschaft” zu nennen.
     Von Gesichtspunkt des Mechanismus der staatlichen Regelung der Öko-
nomik BRD zeichnet sich von anderen Ländern im großen und ganzen nicht
aus. In diesem Mechanismus in jener oder anderen Art sind alle in Westen be-
kannt Mittel, die Methoden, die Richtungen und die Formen der staatlichen
Einwirkung auf die Ökonomik vorgestellt. In BRD die sehr aktive sociale Poli-
tik des Staates, die die öffentliche Stabilität versorgt. BRD steht nach der Stufe
sozial verteidigen der Personen des gemieteten Werkes Schweden nicht nach.
     BRD gehört zur Zahl der industriellen Riesen der gegenwärtigen Welt.
Die wichtigsten Zweige der Industrie sind der Autobau, die gemeinen Maschi-
nenbau, die Elektrotechnik, die Metallurgie
1. Beantworten Sie die Fragen zum Text!
1. Bedingen die wirtschaftliche Macht Deutschlands den hohen Lebensstandart
   der Bevörkerung?
2. Welche Sphären der Ökonomik sollen sich entwickeln?
3. Gehört die BRD zur Zahl der industriellen Riesen der gegenwärtigen Welt?

                                       37