Развитие навыков перевода текстов немецкой периодической печати. Меренок М.Ф - 76 стр.

−    Danke, sehr gut.
−    Tag, Frau Teßmer. Tag, Herr Schöler.
   Wir möchten Sie heute mit unserer Firma bekanntmachen. Sie wissen ja, daß
wir Personalcomputer in verschiedenen Leistungsstufen, portable Computer und
Systeme herstellen. Das Unternehmen besteht aus 5 Abteilungen: Produktion,
Vertrieb, d.h. eine Verkaufsabteilung mit einer Exportabteilung, Finanz-und Per-
sonalabteilung. Alle Manager, die jede Abteilung leiten, kennen Sie bereits.
− Haben Sie eine Forschungsabteilung?
− Noch nicht, aber wir werden sie eröffnen müssen. Die Firma wächst.
− Der Rechtsform nach sind Sie eine Gesellschaft mit beschränkter Haf-
     tung?
– Genau. Wir gehören zu Kapitalgesellschaften, wie die meisten in der Bun-
desrepublik. Unsere Organe sind die Gesellschafterversammlung und die Ge-
schäftsführung. Früher hatten wir einen geschäftsführenden Gesellschafter;
heute ist Herr Hoffmann Geschäftsführer.
      Hier ist unsere Exportabteilung. Wir exportieren in 8 Länder der Welt.
Außerdem haben wir Niederlassungen in 3 Ländern. Zur Zeit suchen wir einen
selbständigen Vertreter für Großbritannien. Vor einer Woche veröffentlichten
wir Stellenangebote und die ersten Bewerber waren schon da und hinterließen
ihre Bewerbungsschreiben. Einer gefällt mir besonders gut.
− Wichtig ist, daß der Manager kommunikationsfähig und flexible ist.
− Und das Faschwissen? Halten Sie nichts davon?
− Doch, aber das erste ist wichtiger.
− Heute versuchen wir auch Geschäftsverbindungen in der Ukraine
     anzuknüpfen. Sie sind unser erster Partner. Unser Angebot haben Sie schon?
− Auch die Preislisten und Kataloge.
− Zuerst warteten wir auf Ihre spezielle Anfrage und Bestellung und dann
     baten wir um Ihren Besuch.
− Nun sind wir da. Ich hoffe, daß wir einen Kontrakt abschließen werden.
− Wir hoffen auch darauf. Morgen besprechen wir die Verkaufsbedingungen
      und unterzeichnen den Vertrag.
− Das ist uns auch recht.
− Und heute Abend lade ich Sie zum Abendbrot ein.
1. Lesen Sie den Dialog .
2. Übersetzen Sie den Dialog ins Russische.
3. Beantworten Sie die Fragen.
1. Welche Erzeugnisse stellt die Firma Seifert her?
2. Hat die Firma eine Forschungsabteilung?
3. Ist die Firma der Rechtsform nach eine Gesellschaft mit beschränkter
   Haftung?
                                      39