Задания по грамматике немецкого языка (для студентов юридического факультета). Мильчакова Л.И. - 8 стр.

gilt mit seinen vielen im Laufe der Zeit erfolgten Änderungen heute als                          Partizip I mit "zu"
Bundesrecht fort. – 11. Das Ehegesetz vom 6.7.1938 regelte das Recht
der Eheschließung und der Ehescheidung neu, das bisher im Familien-          Причастие I с частицей "zu" в функции определения
recht des BGB enthalten war. – 12. Wer eine berufliche Ausbildung                В качестве определения может также употребляться причас-
beginnt, für den gilt die Berufsschulpflicht, die in den Schulgesetzen    тие I в полной форме с частицей zu: die zu lösende Aufgabe.
der Länder geregelt ist. – 13. Das für den Untertanen interessanteste
Gesetz wurde das Strafgesetz. – 14. Daß aus einem Kaufvertrag für jede                           Указания по переводу
Seite bestimmte Rechte und Pflichten entstehen, ist eine Binsenweis-
                                                                                Если определение выражено причастием I с частицей zu, то
heit. – 15. Im allgemeinen wird der Staatsanwalt auf Grund eines mit
                                                                          сначала переводится определяемое существительное, а затем опре-
dem Mandaten abgeschlossenen Dienstvertrages (Mandat) tätig, jedoch
                                                                          деление. Причастие I с частицей zu переводится на русский язык
kann eine Verpflichtung zur rechtlichen Interessenvertretung auch
                                                                          определительным придаточным предложением, в котором сказуе-
durch gerichtliche Entscheidung entstehen.
                                                                          мое выражено словами «нужно», «необходимо», «можно» в сочета-
                                                                          нии с глаголом в неопределенной форме. Возможен также перевод
                                                                          с помощью страдательного причастия:
                                                                                Der zu vernehmende Zeuge ist ein alter Mann. – 1. Свидетель,
                                                                          которого нужно (можно) допросить, старый человек. 2. Допра-
                                                                          шиваемый свидетель – старый человек.

                                                                                                         Упражнения

                                                                                1. Переведите на русский язык следующие словосочетания.
                                                                                a) das zu untersuchende Problem, das zu überprüfende Alibi, der
                                                                          zu verhörende Beschuldigte, der zu bestätigende Plan, die zu beseiti-
                                                                          gende Gefahr, der zu beobachtende Verdächtige, die zu ermittelnde Tat-
                                                                          sache, der zu verfolgende Täter, die zu sicherende Spur, die zu ergän-
                                                                          zende Version, die zu wiederlegende Aussage, das zu untersuchende
                                                                          Ereignis;
                                                                                b) das einzuleitende Ermittlungsverfahren, das durchzuführende
                                                                          Untersuchungsexperiment, die teilzunehmenden Personen, die mitzutei-
                                                                          lende Anzeige, die anzuordnende Verfügung;
                                                                                c) die zu ergänzende Version – die Version, die zu ergänzen ist;
                                                                          der zu verfolgende Täter – der Täter, der zu verfolgen ist; das durchzu-
                                                                          führende Experiment – das Experiment, das durchzuführen ist; das zu
                                                                          berücksichtigende Problem – das Problem, das zu berücksichtigen ist;
                                                                          die einzuleitende Strafsache – die Strafsache, die einzuleiten ist; die
                                                                          anzuwendende Methode – die Methode, die anzuwenden ist.



                                  15                                                                        16