Английский язык для аспирантов и соискателей. Минакова Т.В. - 7 стр.

имеет квалификацию, отвечающую требованиям, выдвигаемым к специалистам
этого плана соответствующей профессиональной ассоциацией. Например, для
получения степени Juris Doctor в США необходимо, как правило, сначала
получить степень бакалавра, а затем успешно закончить трехлетнюю
юридическую школу (law school); для получения степени Doctor of Medicine –
степень бакалавра и закончить четырехлетнюю медицинскую школу (medical
school) и интернатуру (internship). Таким образом, профессиональные степени в
англоязычных странах скорее соответствуют русским дипломам врачей и
юристов, хотя и требуют большего времени для их получения, и не могут
использоваться в качестве эквивалентов русским ученым степеням кандидатов
и докторов медицинских и юридических наук. Обладатели этих степеней
должны учитывать это обстоятельство и в случае необходимости дать,
например, такое пояснение: «I have a degree which we call Doctor of Medical
Science degree. It is our senior research doctoral degree in this field».
      Нередко человек является обладателем профессиональной и ученой
степени, в частности, M.D. и Ph.D.
      Наличие определенной ученой степени позволяет данному научному
сотруднику занимать соответствующую должность в исследовательской
организации. Например, можно прочитать такое объявление в научном
журнале: «We are seeking a postgraduate biochemist (Ph.D.) with experience in
protein chemistry to take up an interesting position in our research laboratories».
      Названия должностей, которые научные работники могут занимать в
государственных и частных исследовательских учреждениях, в том числе и в
высших учебных заведениях, в англоязычных странах весьма разнообразны. В
ряде случаев они отражают конкретную специализацию: assistant wild life
ecologist, biochemist, plant physiologist, research chemist, senior economist.
      Позиции исследователей типа research assistant, senior research assistant,
research associate, senior research associate, research fellow, senior research fellow и
т.д., в названиях которых не обозначена научная дисциплина, встречаются, как
правило, в высших учебных заведениях и относящихся к ним научных
организациях. Обычно их занимают исследователи, претендующие на
получение докторской степени или обладающие ею, что видно из следующего
объявления: «Research associate: Applicants should have submitted their Ph. D.
thesis or have a recent Ph. D. degree in biochemistry or chemistry».
      Если место предназначено только для исследователя с докторской
степенью, то в названиях появляется слово postdoctoral: postdoctoral research
fellow, postdoctoral research associate, postdoctoral fellow. Еще один пример
объявления: «Postdoctoral Senior or Research Associateship: The appointment is for
three years and could start in September, 2005. Applicants must have a Ph. D. degree,
or have submitted their thesis for Ph. D. before the starting date».
      Добавим также, что позиция associate выше по рангу, чем assistant, и
предполагает большую самостоятельность в научной работе.
      Следует отметить, что научные сотрудники типа postdoctoral fellow или
research fellow занимаются исследовательской работой одновременно с

                                                                                      7