Английский язык для аспирантов и соискателей. Минакова Т.В. - 8 стр.

повышением своей научной квалификации. Для этой цели им выделяется
специальная стипендия (fellowship).
     Следует отличать ученого, занимающего позицию research fellow или
postdoctoral fellow, от fellow – действительного члена научного общества:
Brown B.B., Fellow of the Royal Society.
     Слово fellow также используется для обозначения членов совета
преподавателей колледжа или университета: «Grey G.G., Fellow of Balliol
College, Oxford». Такое членство может быть и почетным: «White W.W.,
Honorary Fellow of University College, Oxford».
     Если ученый прекращает активную научную деятельность, но не порывает
связей с университетом, его называют Visiting fellow: “I’m actually retired and
now am called a visiting fellow which means I have no responsibilities and can enjoy
myself”.
     В высших учебных заведениях англоязычных стран сосредоточены
значительные научные силы. Как правило, ученые совмещают научную и
преподавательскую деятельность и нередко делят свое время пополам: «I’m a
botanist and a professor of ecology. I have what we call a fifty-fifty appointment.
Fifty percent teaching. I teach undergraduate and graduate students, and then the
remaining time is taken up with research».
     Высшее ученое звание в англоязычных странах – профессор professor/full
professor (амер.): professor of oceanology, professor of economics, professor of
mathematics.
     За большие заслуги перед университетом ученый может получить звание
почетного профессора (emeritus professor/professor emeritus): «Dr. Green,
Emeritus Professor of Biochemistry, University of London». Как правило,
обладатель этого звания не занимается активной научной и преподавательской
деятельностью.
     Что касается позиции профессора в вузах России, то она обозначается на
английском языке словом professor. Доктора наук, имеющие это звание, могут
использовать его для уточнения своего научного статуса относительно своих
коллег с кандидатской степенью, например, при представлении зарубежному
коллеге: «I’m Professor Petrov and this is my colleague Dr. Ivanov».
     На ступеньку ниже профессора в иерархической должностной лестнице в
британских вузах стоят reader: “Brown B.B., Reader in Criminal Law, University
of Strathclyde”; principal lecturer: “Johnson J.J., Principal Lecturer in Criminal Law.
Liverpool polytechnic”; senior lecturer: “Senior Lecturer, University of
Birmingham”; в американских университетах – associate professor: “White W.W.,
Associate Professor of Economics, University of Alaska”.
     Вышеприведенные          сочетания      могут      быть     использованы       для
приблизительной передачи позиции доцента в вузах нашей страны.
     Иногда для обозначения соответствующего звания на английском языке в
европейских неанглоязычных странах употребляется слово docent. Обратим
внимание, однако, что в некоторых американских университетах этим словом
называют преподавателей младшего ранга, не являющихся постоянными
членами педагогического коллектива. Поэтому вряд ли можно считать
                                                                                     8