Английский язык для аспирантов и соискателей. Минакова Т.В. - 97 стр.

    7.11.2 Вопросительно-отрицательные предложения

     С помощью вопросительно-отрицательных предложений на английский
язык переводятся русские предложения, начинающиеся со слов «неужели те»,
«разве не», «почему не», «не считаете ли вы». Например:
     Неужели ты не узнал его?
     Разве ты не понял, что я тебе сказал?
     Почему он не пришел к нам?
     Вопросительно-отрицательные предложения образуются при помощи
вспомогательных или модальных глаголов и частицы not - aren't, don't, didn't,
haven't, mustn't, - которые стоят перед подлежащим.
      Why didn't he come to see us            Почему он не пришел к нам вчера?
 yesterday?
      Haven't you read this wonderful         Разве ты не читал эту замеча-
 book?                                   тельную книгу?
      Can't you stay here longer?             Неужели ты не можешь побыть
                                         здесь подольше?
      Isn't he at home now?              Разве он сейчас не дома?
      Won't you help me?                 Неужели ты мне не поможешь?

     Примечание: Русские вопросительные предложения словами «неужели»,
«разве», не содержащие отрицания, на английский язык переводятся общими
вопросительными предложениями без частицы not:
      Неужели ты так долго спишь? Do you sleep so long?
 разве он уже уехал?               Has he left already?

    7.11.3 Перевод на английский язык ответов на утверждения типа: "Петр
хорошо играет в теннис. - И Анна тоже."

     Если первое предложение утвердительное, то краткая ответная реплика (я
тоже) строится при помощи слова so, вспомогательного (модального) глагола в
соответствующем времени и личного местоимения или существительного, на-
пример:
      Им понравился спектакль.           They liked the play. (Past Indefinite -
                                    did)
      - Мне тоже.                        - So did I.
      Я люблю читать.                    I like to read. (Present Indefinite
                                    do/does)
      - И мой сын тоже.                  - So does my son.
      Завтра мои друзья поедут за        My friends will go to the country
 город.                             tomorrow. (Future Indefinite - will)
      - И мы тоже.                       - So will we.
     Если первое предложение отрицательное, то второе строится при помощи
слов neither или nor, соответствующего вспомогательного или модального
глагола в нужной форме и личного местоимения или существительного,

                                                                              97