Немецкоязычные страны - Deutschsprachige Lander. Минина Н.В. - 32 стр.

bespruch über die Schwaben im Fernsehen lautet: „Wir können alles                Irina, ich will dir trotzdem Mut machen, weiter Hochdeutsch zu
außer Hochdeutsch" {M'r kennet elles außer Hochdaitsch).                  studieren. Dann wirst du in Deutschland bestimmt auch oft hören: „Oh,
        Die Menschen im Schwabenland sind sehr gemütlich. So sagen        du sprichst aber schön, wie Goethe!"
sie z.B. „Häusle", „Mäusle", „jetztetle" usw. Als Deutschlehrerin muss           Alles Gute wünscht Dir Deine Elena
ich manche Leute korrigieren, wenn ich z.B. höre: „Mein Bruder ist        ___________________
                                                                                 1
älter wie ich" oder „... sowohl wie auch ....". Viele Wörter der Hoch-             verrenken: etwas so bewegen oder drehen, dass es gedehnt und
sprache musste mein Mann erst lernen, nachdem ich sie ihm im Wör-         verletzt wird verzerren 2 schaffen: (hier) arbeiten
terbuch als Beweismittel gezeigt hatte!
        Dialekt wird nicht nur von den älte-                                                   EIN TERMIN BEIM ARZT
ren Leuten oder auf dem Lande gespro-
chen, wie ich früher gedacht habe. Sogar in                                      Liebe Irina,
den Behörden bemühen sich die Mitarbei-                                          vielen Dank für die Glückwünsche zur Geburt unserer zweiten
ter oft nicht Hochdeutsch zu sprechen. Der                                Tochter Tabea.
Standesbeamte war zuerst nicht sicher, ob                                                                      Uns geht es allen gut. Trotzdem ha-
ich alles bei der Trauung verstehe und                                                                  ben wir für die nächste Woche wieder ei-
fragte an, ob ein Dolmetscher kommen                                                                    nige Arzttermine vereinbart. Ein Zahnarzt-
sollte. Da ich erst kurz in Deutschland leb-                                                            besuch sowie die Krebsvorsorge beim
te, war mir der Dialekt des Standesbeamten                                                              Frauenarzt sind schon lange fällig. Außer-
nicht so vertraut. Trotzdem habe ich ver-                                                               dem muss Tabea zur nächsten Kontrollun-
standen, dass es sich nicht um eine Touri-                                                              tersuchung beim Kinderarzt.
stenregistrierung handelte!                                                                                    Ja, nirgendwo sonst in Europa geht
                                                                                                        man so oft zum Arzt wie in Deutschland.
       Schwäbische Tugenden                                                                             Man hat festgestellt, dass die Deutschen
       Über die Schwaben sowie auch über die Sachsen oder andere                                        im Durchschnitt elf Mal im Jahr den Arzt
Volksgruppen macht man sich oft lustig. Den Schwaben sagt man nach,                                     aufsuchen, die Franzosen hingegen nur
dass sie geizig seien. Sie selber sehen sich nur als sparsame Leute.      sechs Mal und die Schweden gar drei Mal. Obwohl die Deutschen nach
Wenn ich mal in der Werbung nach günstigen Angeboten schaue, sagt         der letzten Gesundheitsreform 10 Euro Gebühr pro Quartal zahlen müs-
mir mein Mann oft, dass man am meisten spart, wenn man gar nichts         sen, wenn sie zum Arzt gehen, bleiben sie trotzdem „Europameister"
kauft. In einem feinen Restaurant ist es doch bei uns üblich, dass man    bei den Arztbesuchen.
etwas auf dem Teller übrig lässt. In einem schwäbischen dagegen wird              Ärzte schütten Medikamente, von denen sie wenig wissen,
alles gegessen. Wenn die Portion einmal zu groß ist, verlangt der echte          zur Heilung von Krankheiten, von denen sie weniger wissen,
Schwabe nach Folie, um die Reste einzupacken und mitzunehmen.                              in Menschen, von denen sie nichts wissen.
Deswegen sagt man hier: „Lieber sich den Bauch verrenken1, als dem                                        (Voltaire)
Gastwirt etwas schenken." Wie die Schwaben einander einladen, habe               Wegen der Sorge um den Arbeitsplatz lassen sich die Deutschen
ich dir schon mal geschrieben.                                            in letzter Zeit nicht mehr so oft krankschreiben1. Viele, die trotzdem zu
       Auch heißt ihr Lebensmotto: „Schaffe2, spare, Häusle baue –        Hause bleiben, leiden oft an Rückenschmerzen. Diese sind für bis zu
Hund verkaufe, selber belle!"                                             25% der Krankschreibungen verantwortlich.

                                  63                                                                         64