English Reader. Мишустина В.Д. - 97 стр.

    Если самостоятельный причастный оборот употребляется в начале
предложения,    он   переводится на  русский   язык   придаточным
обстоятельственным предложением.

My friend coming to our city, we went to Так как мой друг приезжает в наш
meet him.                                город, мы поехали встретить его.

    Если самостоятельный причастный оборот стоит в конце или середине
предложения, он переводится на русский язык простым предложением, которое
вводится словами причем, а, и:

We have three lectures today, the last У нас три лекции сегодня, причем
being on physics.                      последняя по физике.


                           The Gerund (Герундий)

    Герундий - неличная форма глагола, средняя по функциям между глаголом
и существительным.

                              Формы герундия

                                    Active                    Passive

Non-Perfect/Simple        writing                    being written
Perfect                   having written             having been written

     С глаголом его роднит то, что он имеет оттенок залога и времени и, будучи
образованным от переходного глагола, может иметь прямое дополнение.
     С существительным его роднит то, что герундий может иметь
определение,      выраженное       притяжательным       местоимением       или
существительным в общем или притяжательном падеже, а также выполняет
синтаксические функции существительного, т.е. выступает в роли
подлежащего, дополнения и обстоятельства.
     Герундий переводится на русский язык отглагольным существительным,
инфинитивом, деепричастием или глаголом в личной форме в составе
придаточного предложения.
     Герундий в простой форме отличается от отглагольного существительного
тем, что он не употребляется с артиклем, не имеет формы множественного
числа, при нем не употребляется определение, выраженное прилагательным.




                                                                           97