Лексикография английского языка. Моисеев М.В. - 14 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ОмГУ | Омск

Составители: 

Рубрика: 

27
пользователей: Concise Oxford Dictionary, Pocket Oxford Dictionary
и т. д.
В 1989 г. вышло второе издание Oxford English Dictionary, в
которое были внесены значительные изменения и дополнения.
Вместо первоначальных 12 томов словарь состоял из 20 томов. Су-
щественно увеличилось как количество словарных статей (615 ты-
сяч по сравнению с почти 415 тысячами в первом издании), так
иллюстрирующих их цитат (2 414 тысяч). Вместо не совсем
удоб-
ной системы транскрипции, предложенной Мареем, была исполь-
зована международная фонетическая система.
Особый этап в развитии английской лексикографии связан с
именем Питера Марка Роже (Peter Mark Roget), создавшего в 1852 г.
Thesaurus of English Words and Phrases classified so as to facilitate
the expression of ideas and assist in literary composition. Показателен
и исторически обусловлен тот факт, что первый идеографический
словарь, сохранивший свою практическую ценность до сих пор и
оказавший сильнейшее влияние
на все последующее развитие тра-
диции составления словарей этого типа, был создан в Англии.
Именно здесь к середине XIX в. для этого сложились наиболее
благоприятные условия.
Тезаурус
Роже относится к особой группе словарей – идео-
графическим. В словарях – тезаурусах лексика организуется по те-
матическому принципу. Принцип составления словаря, по словам
Роже, «является тем же самым, который используется при класси-
фикации особей в различных областях естественной истории». «По-
этому разделы, выделенные мной, – объясняет лексикограф, – со-
ответствуют естественным семьям ботаники
и зоологии, а ряды
слов сцементированы теми же отношениями, которые объединяют
естественные ряды растений и животных» [12, с. 19]. Поэтому Ро-
же начал свою работу с расчленения понятийного поля английско-
го языка на четыре больших класса: абстрактные отношения, про-
странство, материя и дух (разум, воля, чувства). Эти классы разби-
ваются в дальнейшем на
ряд родов, которые, в свою очередь, рас-
падаются на определенное число видов. Каждый вид включает в
себя пронумерованные группы. Эти группы (всего их 1 000) обо-
значаются словами с достаточно широкой семантикой, что позво-
ляет объединить под ними целую серию аналогичных по смыслу
слов.
28
Иллюстрация 2
Синоптическая схема словаря П.М. Роже 1963 г.
Классы Категории
Секции
(+Понятийные группы)
1. Бытие
2. Отношение
3. Количество
4. По
р
ядок
5. Число
6. В
р
емя
7. Изменение
8. Возможность
9. П
р
ичинность
I. Абстракт-
ные отно-
шения
10. Сила
A. Абстрактное пространство
185. Присутствие
186. Отсутствие
187. Проживание
188. Рождение
189. Житель
190. Местопребывание
191. Помещение
192. Вместилище
193. Содержимое
B. Ог
р
аниченное п
р
ост
р
анство
C. Существование в пространст-
ве
1. Пространство вообще
D. Относительное п
р
ост
р
анство
2. Ме
р
а
3. Ст
ру
кт
ур
а
,
ф
о
р
ма
II. Про-
странство
4.
Д
вижение 
пользователей: Concise Oxford Dictionary, Pocket Oxford Dictionary                                  Иллюстрация 2
и т. д.                                                                               Синоптическая схема словаря П.М. Роже 1963 г.
        В 1989 г. вышло второе издание Oxford English Dictionary, в
которое были внесены значительные изменения и дополнения.                                                                      Секции
                                                                            Классы               Категории
Вместо первоначальных 12 томов словарь состоял из 20 томов. Су-                                                          (+Понятийные группы)
щественно увеличилось как количество словарных статей (615 ты-                            1. Бытие
сяч по сравнению с почти 415 тысячами в первом издании), так                              2. Отношение
иллюстрирующих их цитат (2 414 тысяч). Вместо не совсем удоб-                             3. Количество
ной системы транскрипции, предложенной Мареем, была исполь-
                                                                                          4. Порядок
зована международная фонетическая система.                                I. Абстракт-
                                                                                          5. Число
        Особый этап в развитии английской лексикографии связан с          ные отно-
                                                                          шения           6. Время
именем Питера Марка Роже (Peter Mark Roget), создавшего в 1852 г.
                                                                                          7. Изменение
Thesaurus of English Words and Phrases classified so as to facilitate
                                                                                          8. Возможность
the expression of ideas and assist in literary composition. Показателен
                                                                                          9. Причинность
и исторически обусловлен тот факт, что первый идеографический
словарь, сохранивший свою практическую ценность до сих пор и                              10. Сила
оказавший сильнейшее влияние на все последующее развитие тра-
диции составления словарей этого типа, был создан в Англии.                                                          A. Абстрактное пространство
Именно здесь к середине XIX в. для этого сложились наиболее
благоприятные условия.                                                                                                   185.   Присутствие
        Тезаурус Роже относится к особой группе словарей – идео-                                                         186.   Отсутствие
графическим. В словарях – тезаурусах лексика организуется по те-                                                         187.   Проживание
матическому принципу. Принцип составления словаря, по словам                                                             188.   Рождение
Роже, «является тем же самым, который используется при класси-                                                           189.   Житель
фикации особей в различных областях естественной истории». «По-                           1. Пространство вообще         190.   Местопребывание
этому разделы, выделенные мной, – объясняет лексикограф, – со-            II. Про-                                       191.   Помещение
ответствуют естественным семьям ботаники и зоологии, а ряды               странство
                                                                                                                         192.   Вместилище
слов сцементированы теми же отношениями, которые объединяют
                                                                                                                         193.   Содержимое
естественные ряды растений и животных» [12, с. 19]. Поэтому Ро-
же начал свою работу с расчленения понятийного поля английско-                                                       B. Ограниченное пространство
го языка на четыре больших класса: абстрактные отношения, про-                                                       C. Существование в пространст-
странство, материя и дух (разум, воля, чувства). Эти классы разби-                                                   ве
ваются в дальнейшем на ряд родов, которые, в свою очередь, рас-                                                      D. Относительное пространство
падаются на определенное число видов. Каждый вид включает в                               2. Мера
себя пронумерованные группы. Эти группы (всего их 1 000) обо-                             3. Структура, форма
значаются словами с достаточно широкой семантикой, что позво-                             4. Движение
ляет объединить под ними целую серию аналогичных по смыслу
слов.

                                  27                                                                            28

Страницы