Лексикография английского языка. Моисеев М.В. - 15 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ОмГУ | Омск

Составители: 

Рубрика: 

29
Продолжение табл.
1. Физика
2. Теплота
3. Свет
4. Электричество и элек-
т
р
оника
5. Механика
6. Физические свойства
III. Физика
7.
Ц
вет
1. Материя вообще
2. Нео
р
ганическая мате
р
ия
IV. Материя
3. О
р
ганическая мате
р
ия
1. Внешние чувства во-
обще
2. Осязание
3. Вк
у
с
4. Обоняние
5. З
р
ение
IV. Внешние
чувства
6. Сл
х
1. Умственные способно-
сти и процессы
2. Состояние
у
ма
V. Разум
3. Сообщение пон
я
тий
1. Воля вообще
2. Состояние человека
3. Сознательное действие
4. Власть
;
у
п
р
авление
5. Содействие, противо-
действие
VI. Воля
6. Отношения собствен-
ности
30
Окончание табл.
1. Индивидуальные
2. Взаимодействие эмоций
3. Мо
р
аль
VII. Эмоции
4. Религия
Принцип расположения слов в конечных группах можно на-
звать структурно-семантическим. Сначала идут существительные,
затем – глаголы, прилагательные и наречия. Слова одной части
речи следуют по близости их значений. В более ранних изданиях
словаря лексика располагалась в нем в две колонки, причем пра-
вую колонку составляли слова, противоположные по смыслу груп-
пы слов следовали друг за другом. Рассмотрим размещение слов в
группе, озаглавленной Content в последних изданиях.
866. Content
1.
Content, contentment, contentedness, satisfiedness;
satisfaction, entire satisfaction; ease, peace of mind;
happiness 863.2.
2.
complacence or complacency, bovinity; self–com
placence or ~ complacency, self – satisfaction, self –
content, self – contentedness.
NOUNS
3.
satisfaetoriness, sufficiency, adequacy; acceptabi
lity, admissibility, tolerability, agreeability,
unobjectionability, unexceptionability.
4.
content, satisfy; gratify 863.6; put or set at ease, set
one's mind at ease or rest.
5.
be content, rest satisfied, rest and be thankful, be
reconciled to, take the good the gods provide, let
well enough alone; have no kick coming (slang),
can't complain; content oneself with, settle for.
VERBS
6. be satisfactory, suffice 659.4. 
                                          Продолжение табл.                                                           Окончание табл.
              1. Физика                                                       1. Индивидуальные
              2. Теплота                                                      2. Взаимодействие эмоций
                                                               VII. Эмоции
              3. Свет                                                         3. Мораль
III. Физика   4. Электричество и элек-                                        4. Религия
              троника
              5. Механика                                           Принцип расположения слов в конечных группах можно на-
              6. Физические свойства                          звать структурно-семантическим. Сначала идут существительные,
              7. Цвет                                         затем – глаголы, прилагательные и наречия. Слова одной части
                                                              речи следуют по близости их значений. В более ранних изданиях
              1. Материя вообще                               словаря лексика располагалась в нем в две колонки, причем пра-
IV. Материя   2. Неорганическая материя                       вую колонку составляли слова, противоположные по смыслу груп-
              3. Органическая материя                         пы слов следовали друг за другом. Рассмотрим размещение слов в
                                                              группе, озаглавленной Content в последних изданиях.
              1. Внешние чувства во-                                866. Content
              обще
              2. Осязание
IV. Внешние
              3. Вкус
                                                              NOUNS             Content, contentment, contentedness, satisfiedness;
чувства                                                                         satisfaction, entire satisfaction; ease, peace of mind;
              4. Обоняние
              5. Зрение
                                                                             1. happiness 863.2.
              6. Слух                                                           complacence or complacency, bovinity; self–com
                                                                                placence or ~ complacency, self – satisfaction, self –
              1. Умственные способно-                                        2. content, self – contentedness.
              сти и процессы
V. Разум
              2. Состояние ума                                                  satisfaetoriness, sufficiency, adequacy; acceptabi
              3. Сообщение понятий                                              lity,   admissibility,    tolerability, agreeability,
                                                                             3. unobjectionability, unexceptionability.
              1. Воля вообще
                                                              VERBS             content, satisfy; gratify 863.6; put or set at ease, set
              2. Состояние человека                                          4. one's mind at ease or rest.
              3. Сознательное действие
VI. Воля      4. Власть; управление                                             be content, rest satisfied, rest and be thankful, be
              5. Содействие, противо-                                           reconciled to, take the good the gods provide, let
              действие                                                          well enough alone; have no kick coming (slang),
              6. Отношения собствен-                                         5. can't complain; content oneself with, settle for.
              ности
                                                                             6. be satisfactory, suffice 659.4.


                                   29                                                             30

Страницы