Лексикография английского языка. Моисеев М.В. - 32 стр.

      8) Почему Новый большой англо-русский словарь можно счи-              2) Русско-английский словарь, изданный под общим руково-
тать самым полным англо-русским отечественным словарем обще-           дством профессора А.И. Смирницкого;
го назначения?                                                              3) Полный англо-русский словарь А. Александрова;
      9) Чем занимается терминологическая лексикография?                    4) Полный англо-русский словарь С.Г. Займовского;
      10) Почему число двуязычных специальных словарей намно-               5) Новый большой русско-английский словарь, подготовлен-
го превышает число двуязычных словарей общеупотребительной             ный под общим руководством профессора Д.И. Ермоловича;
лексики?                                                                    6) Англо-русский словарь В.К. Мюллера;
      11) В чем заключается основная причина несовершенства                 7) Большой англо-русский словарь, подготовленный под об-
многих англо-русских терминологических словарей?                       щим руководством профессора И.Р. Гальперина.
      12) Какие отечественные лингвисты внесли большой вклад в
развитие терминологической лексикографии английского языка?                  Задание 4. Изучите раздел 2 «Статичность словаря и дина-
      13) В чем заключаются основные недостатки двуязычных             мичность языка» статьи академика Ю.Д. Апресяна «Лексикографи-
терминологических словарей?                                            ческая концепция Нового большого англо-русского словаря» в пер-
      14) Какие отечественные двуязычные словари английской            вом томе НБАРС и подготовьте сообщение о принципе пропор-
фразеологии являются наиболее полными?                                 циональной фокусировки словаря. Можно ли считать, что НБАРС
                                                                       отвечает этому принципу?
      Задание 2. Выберите из списка словарей название словаря,
соответствующее фамилии его автора или фамилиям руководите-                  Задание 5. Изучите раздел 3 «Словарь как справочник и как
лей коллективов, создавших данный словарь.                             учебное пособие» статьи академика Ю.Д. Апресяна «Лексикогра-
                                                                       фическая концепция Нового большого англо-русского словаря» в
    Фамилии авторов словарей                  Названия словарей        первом томе НБАРС. Подготовьте краткое сообщение о новом ти-
 Ю.Д. Апресян и Э.М. Медникова        Русско-английский словарь        пе активного словаря. Можно ли считать, что НБАРС относится к
                                      Новый большой русско-            данному типу словарей? Если да, то почему?
 В.К. Мюллер
                                      английский словарь
                                      Англо-русский фразеологический         Задание 6. Изучите раздел 4 «Словарь и грамматика» статьи
 И.Р. Гальперин
                                      словарь                          академика Ю.Д. Апресяна «Лексикографическая концепция Ново-
 А.В. Кунина                          Англо-русский словарь            го большого англо-русского словаря» в первом томе НБАРС. Какое
 А.И. Смирницкий                      Большой англо-русский словарь    лингвистическое описание лексической единицы в словаре Апре-
                                      Новый большой англо-русский      сян считает интегральным? В чем заключаются трудности реали-
 Д.И. Ермолович
                                      словарь                          зации требования интегральности в практике составления словарей?
                                                                       Как это требование было реализовано при составлении НБАРС?
     Задание 3. Расположите в хронологической последователь-
ности отечественные англо-русские и русско-английские словари
(начиная с самого раннего):
     1) Новый большой англо-русский словарь, изданный под ру-
ководством Ю.Д. Апресяна и Э.М. Медниковой;


                                 63                                                                  64