Лексикография английского языка. Моисеев М.В. - 34 стр.

ние. При всей наглядности различия лингвистической и энцикло-        ские, исторические и другие энциклопедии. Оправданной попу-
педической информации, содержащейся в словарях этих двух ти-         лярностью в англоязычных странах пользуются специальные эн-
пов, составителям словарей приходится все чаще обращаться к          циклопедии, издаваемые Оксфордским университетом: The Oxford
сведениям обоих видов. Можно встретить словари, объединяющие         Companion to English Literature, The Oxford Companion to American
в себе черты словаря и энциклопедии. Представляется целесооб-        Literature, The Oxford Companion to Theatre.
разным выделить особый тип словарей, которые по характеру со-              Все лингвистические словари можно разделить на три типа в
держащейся в них информации, нельзя однозначно отнести ни к          зависимости от количества представленных в них языков: одно-
энциклопедиям, ни к лингвистическим словарям. К таким слова-         язычные, двуязычные и многоязычные. Последние два типа часто
рям следует отнести в первую очередь лингвострановедческие сло-      называют также переводными словарями. В качестве примера од-
вари: Американа. Англо-русский страноведческий словарь под ре-       ноязычного лингвистического словаря можно назвать Longman
дакцией Г.В. Чернова (1996), Великобритания под редакцией            Dictionary of Contemporary English. В качестве примера много-
Е.Ф. Рогова (1978) и др. Словари лингвокультурологического пла-      язычного словаря – Ouseg H.S. 21 Language Dictionary.
на тоже могут быть отнесены к этому типу, например Longman                 Классификации лингвистических словарей у разных лекси-
Dictionary of Language and Culture. Некоторые лингвисты считают,     кографов несколько различаются, в зависимости от подхода, кото-
что терминологические словари также сочетают в себе признаки         рого они придерживаются.
энциклопедических и лингвистических словарей. Их можно отне-               В английской и американской лексикографии традиционно
сти к лингвистическим словарям подъязыков конкретных отраслей        выделяются следующие типы словарей:
знания или видов профессиональной деятельности (например, тех-             • general dictionaries (общие словари);
ники или экономики) из-за лингвистического характера информа-              • subject dictionaries (предметные, или тематические словари);
ции о лексической единице, содержащейся в них (грамматическая              • special purpose dictionaries (специальные словари).
информация, произношение), тогда как с точки зрения общелите-              Известный лексикограф К. Виттэкер (K.Whittker), описывая
ратурного языка содержащаяся в них информация является скорее        эти типы словарей, поясняет, что общие словари называются так
экстралингвистической.                                               потому, что имеют дело со словами всего языка. Предметные, или
      Энциклопедические словари бывают двух типов: общие и           тематические словари ограничиваются словами определенного ти-
специальные. Наиболее известными общими энциклопедиями на            па (например, словами диалекта или сленга) или словами, относя-
английском языке являются: The Encyclopaedia Britannica («Бри-       щимися к определенному тематическому полю. К предметным
танская энциклопедия») в 24 томах и The Encyclopedia Americana       словарям он относит Haggar’s Dictionary of Art Terms, Chamber’s
(«Американская энциклопедия») в 30 томах. Первое издание «Бри-       Technical Dictionary. К специальным словарям, по его мнению,
танской энциклопедии» было опубликовано в трех томах в период        принадлежат следующие виды словарей: словари произношения,
с 1768 по 1772 гг. Первое издание «Американской энциклопедии»        орфографические словари, этимологические словари, словари си-
(1829–1838) содержало 13 томов, в 1904 г. – уже 16 томов, а с        нонимов и антонимов, словари узуса, словари имен и фамилий,
1920 г. – 30 томов. Кроме этих изданий в Великобритании и США        словари сокращений и т. п. [20, с. 13–17]. Необходимо отметить,
пользуются популярностью и другие общие энциклопедические сло-       что эта классификация не отличается четкостью. Он включает сло-
вари: Chambers’ encyclopaedia, Everyman’s encyclopaedia, Collier’s   вари диалектов и сленга в группу специальных словарей, хотя, со-
encyclopedia.                                                        гласно его определению, они должны относиться к группе пред-
      Специальные энциклопедические словари посвящены опре-          метных словарей.
деленным областям знаний – это литературные, искусствоведче-

                               67                                                                    68