Лексикография английского языка. Моисеев М.В. - 33 стр.

4. ОСНОВНЫЕ ТИПЫ СЛОВАРЕЙ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА                           гвистических словарях описываются слова (их значения, особенно-
        И ПАРАМЕТРЫ ИХ КЛАССИФИКАЦИЙ                                  сти употребления, сочетаемость и т. д.). Энциклопедические сло-
                                                                      вари объясняют не слова как таковые, а предметы, вещи, события,
     Задания для самостоятельной работы студентов                     явления. Объект их описания – область понятий, фактов, реалий.
     Прочитайте данный раздел и составьте описание основных           Поэтому в словники энциклопедических словарей не включаются
типов словарей:                                                       местоимения, союзы, междометия и только изредка можно найти в
     а) лингвистических и энциклопедических;                          них глаголы, прилагательные, наречия. Словники лингвистических
     б) общих (general);                                              словарей включают все части речи. В лингвистических словарях
     в) специальных;                                                  слово описывается с точки зрения его языковых и речевых харак-
     г) тематических;                                                 теристик (приводятся толкование, комплекс грамматических и сти-
     д) дескриптивных и нормативных.                                  листических помет, этимологические данные и т. д.), а в энцикло-
                                                                      педии словарная статья может включать самую разнообразную ин-
       Наиболее простое деление словарей проводится по объему         формацию, передаваемую в текстовой и изобразительной форме (в
представленной в них лексики. В зависимости от объема словаря         виде рисунков, фотографий, карт).
принято выделять большие (в английской лексикографической                     Коренным образом различаются толкования слов в лингвис-
терминологии – unabridged), средние (semi-abridged or desk size       тических словарях и энциклопедиях, что видно из приведенных
dictionaries), малые и очень малые словари (abridged or pocket size   ниже примеров.
dictionaries). Л. Згуста предлагает выделить и сверхбольшие слова-            «Cockroach – member of group of insects with long antennae and
ри (свыше 400 тысяч слов) [8, с. 25]. Как правило, к большим сло-     a flat, soft body found worldwide, but mostly in the tropics. Its head is
варям в отечественной лексикографии относят словари, содержа-         hidden under a shield (pronotum) and it may be winged or wingless.
щие свыше 100 тысяч слов. К средним – относятся словари, содер-       Eggs are laid in considerable numbers.» (World Encyclopedia)
жащие от 40 до 100 тысяч слов. К малым – можно отнести словари,               «Cockroach – a beetle-like scavenging insect with long antennae
содержащие от 10 до 40 тысяч слов. Очень малыми словарями счи-        and legs, some kinds of which are household pets». (The Concise
таются словари, содержащие менее 10 тысяч слов. Необходимо            Oxford English Dictionary)
отметить, что среди лексикографов нет единого мнения относи-                  Как видно из примера, энциклопедический словарь не опи-
тельно того, к какой категории относить словари объемом свыше         сывает само слово cockroach как единицу языка, а разъясняет со-
100 тысяч слов. Например, С.В. Гринев придерживается вышеупо-         держание и объем понятия cockroach. Дефиниция в энциклопеди-
мянутой классификации [8, с. 25]. Л.П. Ступин считал, что сло-        ческом словаре будет неизбежно подробнее дефиниции в лингвис-
варь, даже содержащий 150 тысяч словарных статей, вряд ли мож-        тическом словаре и включит много экстралингвистической инфор-
но отнести к типу больших. Он относит их к словарям среднего          мации, тогда как для пользователя лингвистического словаря эта
типа [13, с. 51]. Принято считать, что полные словари английского     информация окажется излишней. Скорее дефиниция лингвистиче-
языка содержат более 400 тысяч слов.                                  ского словаря будет ориентироваться на фоновые знания того круга
       В зависимости от типа лексических единиц, представленных       людей, для которых словарь и предназначен, знания, полученные
в словаре, и прежде всего от способа их описания все словари де-      ими из повседневной жизни («…some kinds of which are household
лятся на две большие группы: энциклопедические (энциклопедии)         pets»).
и лингвистические (филологические). Это противопоставление                    Проблема деления словарей на лингвистические и энцикло-
имеет как содержательный, так и формальный характер. В лин-           педические имеет большое теоретическое и практическое значе-

                                65                                                                       66