Лексикография английского языка. Моисеев М.В. - 37 стр.

      На основании адресной ориентации словари можно разде-                                     Иллюстрация 4
лить на общие и частные. Аспектная ориентация предполагает сле-                  Классификация словарей профессора И.В. Арнольд
дующие уровни описания лексики:
      • фонетический (словари произношения);                                                                                Bilingual
      • орфографический (словари правописания);                                          Unilingual
                                                                                                                         or multilingual
      • словообразовательный (словари словообразовательных эле-                                                        English – Russian,
ментов);                                                                           Explanatory dictionaries           Russian – English, etc.
      • синтаксический (словари сочетаемости);                                    (irrespective of their fulk)          and multilingual
      • прагматический (частотные словари).                                                                                dictionaries




                                                                     General
      В числе других типов словарей можно назвать словари узуса




                                                                                                                                                Concentrated on one of the distinctive features
(в английской терминологии «dictionaries of usage»), предметом                    Etymological, frequency,
описания в которых являются особенности употребления языковых                     phonetical, rhyming and
форм, прежде всего те, которые могут вызвать затруднения. Двумя                  thesaurus type dictionaries                 _______
разновидностями таких лексикографических справочников явля-
ются словари трудностей и словари сочетаемости: Longman
Dictionary of Common Errors (1987), The BBI Combinatory Dictionary




                                                                                                                                                                of the word
of English, edited by M. Benson, E. Benson, R. Ilson (1986).
      Профессор И.В. Арнольд предложила свою оригинальную                           Glossaries of scientific
                                                                                                                Dictionaries of scientific
классификацию словарей, основанную на принципе оппозиций от-                   and other special terms; concor-
                                                                                                                 and other special terms.
личительных черт словаря [4, с. 274].                                                dances. Dictionaries
                                                                                                                Dictionaries of abbrevia-
                                                                               of abbreviations, antonyms, bor-
      Как видно из приведенной ниже таблицы (с. 74), профессор                                                  tions, phraseology, syno-
                                                                                rowings, new words, proverbs,
Арнольд относит к специальным одноязычным и двуязычным сло-                                                        nyms, proverbs, etc.




                                                                     Special
                                                                               synonyms, surnames, toponyms.
варям терминологические глоссарии, конкордансы, словари анто-
нимов и синонимов, заимствований, неологизмов, сокращений, по-
словиц, личных имен и фамилий, топонимов.
      Конкордансы (также называемые авторскими словарями или                                                            Dictionaries of Old
словарями одного автора) в лексикографии определяются как сло-                    Dictionaries of American              English & Middle
вари, фиксирующие все слова, представленные в произведениях                       English, dialect and slang               English with
того или иного автора, например конкорданс Шекспира.                                    dictionaries.                 explanations in Modern
      Еще один вид словарей, который Арнольд относит к специ-                                                                 English
альным словарям, иногда в лексикографии называют онамастико-
ном. К этому типу относятся словари антропонимов и топонимов.
Словари обоих типов содержат, как правило, сведения об этимоло-                                             Задания
гии и истории имен и топонимов, а антропонимические словари
иногда сообщают основные сведения об особо знаменитых носите-                  Задание 1. Подготовьте ответы на следующие вопросы:
лях имен и фамилий как в реальном мире, так и в литературе.                    1. Словари какого объема относятся к большим словарям?
                                                                               2. Словари какого объема относятся к средним словарям?

                               73                                                                                74