Лексикография английского языка. Моисеев М.В. - 39 стр.

eardrum or tympanum. The middle ear is an air-filled cavity connected           5. СТРУКТУРА СЛОВАРЯ И СЛОВАРНОЙ СТАТЬИ
to the throat, containing three small linked bones that transmit
vibrations from the eardrum to the inner ear. The inner ear is a complex          Задания для самостоятельной работы студентов:
fluid-filled labyrinth including the spiral cochlea (where vibrations are         а) прочитайте данный раздел и составьте описание основных
connected to nerve impulses) and three semicircular canals (forming the     видов структур словаря;
organ of balance).                                                                б) подготовьте сообщение об основных принципах располо-
       – PHRASES be all ears informal be listening eagerly. bring           жения лексических единиц в словаре;
something (down) about one’s ears bring misfortune on oneself: she                в) подготовьте сообщение об основных составных частях
brought her world crashing about her ears. one’s ears are burning one       структуры словаря и их значении;
is subconsciously aware of being talked about or criticized.                      г) подготовьте сообщение об основных частях словарной
       – DERIVATIVES eared adjective [in combination] long-eared,           статьи.
earless adjective.
       – ORIGIN Old English ēare, of German origin, related to Dutch              Многие исследователи различают в словаре макротекст и
oor and German Ohr, from an Indo-European root shared by Latin auris        микротекст. При этом под макротекстом понимается весь словарь,
and Greek ous.                                                              рассматриваемый как единое целое, а под микротекстом – отдель-
                                                                            ная словарная статья (в британской и американской терминологии
     Задание 5. Определите, какие параметры нашли отражение в               лексикографии – entry). Соответственно выделяются макрострук-
приведенной выше словарной статье. Информация какого типа пре-              тура и микроструктура словаря. Под макроструктурой подразуме-
валирует в этой статье: энциклопедическая или лингвистическая?              вается общая структура словаря и характер представления в слова-
                                                                            ре лексических единиц. Под микроструктурой понимается формат
      Задание 6. Изучите следующие словарные статьи в словаре               словарной статьи и характер его заполнения [8, с. 31]. Некоторые
Longman Dictionary of Language and Culture: channel 5; chatline;            исследователи выделяют также и медиоструктуру, особенно в свя-
football; Guards, the; Kilroy; macho. Выделите в них лингвокульту-          зи с построением идеографических словарей, где переход от обще-
рологическую информацию, на примере этих статей поясните от-                го указателя лексики к отдельной словарной статье имеет характер
личительные черты словаря нового, лингвокультурологического                 нескольких последовательных переходов к подразделениям все
типа.                                                                       уменьшающегося объема [1].
                                                                                  Иногда макроструктуру словаря трактуют только как органи-
                                                                            зацию статей в границах основного указателя, что выводит за рам-
                                                                            ки макроструктуры предисловие, введение, приложения. Но мно-
                                                                            гие лексикографы считают закономерным включение в понятие
                                                                            макроструктуры всех композиционных частей словаря, начиная с
                                                                            предисловия и кончая приложениями, так как их объем и содержа-
                                                                            ние также определяют характер словаря. Введение, в большинстве
                                                                            случаев содержащее правила пользования словарем, необходимо,
                                                                            так как без него невозможно эффективное использование словаря.
                                                                            Кроме того, введение часто является самостоятельной лексикогра-
                                                                            фической работой, представляющей большой интерес как для лин-

                                   77                                                                     78