Лексикография английского языка. Моисеев М.В. - 40 стр.

гвистов в целом и специалистов в области лексикографии в част-      статьи располагаются в строгом алфавитном порядке. В британ-
ности, так и для студентов факультетов иностранных языков. Так,     ской и американской лексикографии термину «вокабула» соответ-
в статье «Лексикографическая концепция Нового большого англо-       ствуют термины headword и entry word. Сплошной алфавитный
русского словаря» в первом томе НБАРС академик Ю.Д. Апресян         порядок в настоящее время является наиболее распространенным в
дает обзор состояния лексикографии на настоящем этапе, интерес-     общих толковых словарях английского языка. Другой вид алфа-
ную трактовку расположения лексики в словаре, рассматривает         витного расположения называется гнездовым. В этом случае одна
проблему преодоления разрыва между словарным и грамматиче-          словарная статья объединяет информацию о нескольких связанных
ским описанием языка, анализирует роль словаря как учебного по-     между собой вокабулах, а сами словарные статьи располагаются по
собия [3]. Д.И. Ермолович в предисловии к Новому большому рус-      алфавиту. При гнездовом принципе лексические единицы могут
ско-английскому словарю не только описывает объективные изме-       быть объединены в гнездо на основе словообразовательного (мор-
нения в лексике в последние десятилетия XX в., но и проводит ана-   фологического, синтаксического) и лексического (семантического)
лиз словаря А.И. Смирницкого как портрета автора словаря и его      признаков. По этому принципу построено большинство термино-
эпохи [10]. Приложения значительно расширяют и углубляют вос-       логических словарей (как одноязычных, так и двуязычных), пото-
приятие информации, содержащейся в основном указателе. В ряде       му что он позволяет собрать в одном месте и наглядно представить
случаев они являются обязательным элементом словаря (например,      словообразовательные и семантические системы терминов [8,
алфавитные указатели в идеографических словарях) [8, с. 31].        с. 33–34]
      Отличие структуры словаря от структуры всех других видов            Словари, в которых лексика расположена по тематическому
текстов состоит в том, что материал в нем организован на уровне     принципу, называются тематическими словарями. Среди них мож-
отдельных единиц, связанных между собой определенными отно-         но выделить несколько разновидностей. В тематико-алфавитных
шениями. Текст словаря может быть представлен в виде упорядо-       словарях применяется комбинированный способ подачи лексики в
ченной системы, задающей определенную систему поиска [6,            корпусе словаря (основном указателе лексических единиц, содер-
с. 103–116].                                                        жащихся в словаре) с использованием элементов формального
      К сфере формирования макроструктуры словаря относятся         расположения. К таким словарям следует отнести аналогические
такие вопросы композиции словаря, как выбор принципа располо-       словари, в которых слова соотнесены с определенными словами-
жения лексических единиц, способы представления многозначных        центрами, место которых в словаре определяется алфавитом. Вто-
и омонимичных единиц.                                               рую подгруппу тематических словарей составляют идеографиче-
      Порядок расположения словарных статей может быть фор-         ские словари – тезаурусы, в которых лексика распределена по се-
мальным или тематическим. Более древним является тематический       мантическим полям. Тезаурусы могут быть ассоциативными или
порядок. Шумеро-аккадские словари, созданные более 3 тысяч лет      иерархическими (систематическими). Первые организуются по те-
до нашей эры для перевода текстов, были организованы по тема-       матическим группам главным образом на основе ассоциативных
тическому принципу. Однако впоследствии более широкое распро-       связей между обозначаемыми словами понятиями, а вторые ис-
странение получили формальные способы представления лексики         пользуют в основном иерархические связи между понятиями. Те-
в словарях.                                                         заурусы могут быть как общими (Roget’s Thesaurus of English
      Наиболее известным из формальных принципов расположе-         Words and Phrases), так и частными (Thesaurus of Engineering and
ния лексики является алфавитный порядок следования словарных        Scientific Terms). К тематическим словарям относятся и словари в
статей. Он может быть сплошным, когда каждая вокабула (лекси-       картинках (Oxford Picture Dictionary), в которых одна картинка или
ческая единица, описываемая в словаре) имеет свою статью, а все     несколько картинок представляют тематические группы.

                               79                                                                  80