Лексикография английского языка. Моисеев М.В. - 38 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ОмГУ | Омск

Составители: 

Рубрика: 

75
3. Чем отличаются энциклопедические словари от лингвис-
тических?
4. Какие типы энциклопедических словарей вы знаете? В
чем заключается их различие? Приведите примеры энциклопеди-
ческих словарей.
5. Какие типы словарей традиционно выделяются в англий-
ской и американской лексикографии?
6. Какие принципы положил Л. Згуста (L. Zgusta) в основу
своей типологии словарей? Какие типы словарей
он выделил?
7. В чем заключается отличие дескриптивных словарей от
нормативных? Приведите примеры дескриптивных и нормативных
словарей.
8. Для чего служат этимологические словари? Приведите
пример этимологического словаря.
9. Какой особый тип словаря можно выделить по способу
организации лексики? Приведите пример словаря такого типа.
10. Какие параметры, служащие основаниями для классифи-
кации словарей, выделял Л.В. Щерба?
11. Какие другие параметры словарей вы можете назвать?
Задание 2. Выберите из списка словарей название словаря,
соответствующее типу словаря.
Тип словаря Название словаря
а) энциклопедический словарь
1. Longman Dictionary of
Common Errors
б) общий толковый словарь
2. The Oxford Dictionary of
Idioms
в) частный толковый словарь
3. Roget’s Thesaurus of
English Words and Phrases
г) лингвокультурологический сло-
варь
4. Longman Dictionary of
Contemporary English
д) словарь узуса
Longman English Dictionary
of Language and Culture
е) идеографический словарь
5. The Encyclopaedia
Britannica
76
Задание 3. Сравните две нижеприведенные словарные ста-
тьи. Определите по характеру информации, содержащейся в них, к
какому типу относятся словари, из которых были выбраны данные
статьи.
1. moun'tain (-tĭn), n. Natural elevation of earth’s surface, large
or high hills; Mahomet & the ~, Mahomet will go to the ~, phrases
applied to the pretender who is not abashed under exposure (w. ref. to
the story told in Bacon’s Essay on Boldness); waves ran ~s (very) high,
~ – high; large heap or pile; the M~, extreme party in first French
Revolution; ~ ash tree with delicate pinnate leaves and scarlet berries; ~
chain, series of mountains; ~ dew (colloq.) Scotch whisky; ~ sickness,
malady caused by rarefied ~ air. [f.OF montaigne f. pop. L. montanea f.
montaneous = L montanus (mons –ntis mountains – AN)]
2. mountain – Part of the Earth’s surface that rises to more than
2000 ft (510 m) above sea level. They are identified geolocically by
their most characteristic features, and are classified as fold, volcanic, or
fault-block mountains.
Задание 4. Изучите
приведенную ниже словарную статью.
Определите по характеру информации, содержащейся в ней, к ка-
кому типу следует отнести словарь, из которого была взята эта ста-
тья:
• энциклопедический словарь,
• лингвистический словарь,
• словарь смешанного типа.
Приведите доказательства, подтверждающие ваше мнение.
ear
► the organ of hearing and balance in humans and other
vertebrates? Especially the external part of this.
An organ sensitive to sound in other animals.
[in sing] an ability to recognize, appreciate, and reproduce
sounds, especially music or language: an ear for rhythm and melody.
Used to refer to a person’s willingness to listen to others: she
offers a sympathetic ear to worried pet owners.
The ear of a mammal is composed of three parts. The outer or
external ear consists of a fleshy external flap and a tube leading to the 
      3. Чем отличаются энциклопедические словари от лингвис-             Задание 3. Сравните две нижеприведенные словарные ста-
тических?                                                          тьи. Определите по характеру информации, содержащейся в них, к
      4. Какие типы энциклопедических словарей вы знаете? В        какому типу относятся словари, из которых были выбраны данные
чем заключается их различие? Приведите примеры энциклопеди-        статьи.
ческих словарей.                                                          1. moun'tain (-tĭn), n. Natural elevation of earth’s surface, large
      5. Какие типы словарей традиционно выделяются в англий-      or high hills; Mahomet & the ~, Mahomet will go to the ~, phrases
ской и американской лексикографии?                                 applied to the pretender who is not abashed under exposure (w. ref. to
      6. Какие принципы положил Л. Згуста (L. Zgusta) в основу     the story told in Bacon’s Essay on Boldness); waves ran ~s (very) high,
своей типологии словарей? Какие типы словарей он выделил?          ~ – high; large heap or pile; the M~, extreme party in first French
      7. В чем заключается отличие дескриптивных словарей от       Revolution; ~ ash tree with delicate pinnate leaves and scarlet berries; ~
нормативных? Приведите примеры дескриптивных и нормативных         chain, series of mountains; ~ dew (colloq.) Scotch whisky; ~ sickness,
словарей.                                                          malady caused by rarefied ~ air. [f.OF montaigne f. pop. L. montanea f.
      8. Для чего служат этимологические словари? Приведите        montaneous = L montanus (mons –ntis mountains – AN)]
пример этимологического словаря.                                          2. mountain – Part of the Earth’s surface that rises to more than
      9. Какой особый тип словаря можно выделить по способу        2000 ft (510 m) above sea level. They are identified geolocically by
организации лексики? Приведите пример словаря такого типа.         their most characteristic features, and are classified as fold, volcanic, or
      10. Какие параметры, служащие основаниями для классифи-      fault-block mountains.
кации словарей, выделял Л.В. Щерба?
      11. Какие другие параметры словарей вы можете назвать?            Задание 4. Изучите приведенную ниже словарную статью.
                                                                   Определите по характеру информации, содержащейся в ней, к ка-
      Задание 2. Выберите из списка словарей название словаря,     кому типу следует отнести словарь, из которого была взята эта ста-
соответствующее типу словаря.                                      тья:
                                                                        • энциклопедический словарь,
             Тип словаря                  Название словаря              • лингвистический словарь,
                                                                        • словарь смешанного типа.
                                     1. Longman Dictionary of           Приведите доказательства, подтверждающие ваше мнение.
 а) энциклопедический словарь
                                     Common Errors
                                     2. The Oxford Dictionary of          ear
 б) общий толковый словарь
                                     Idioms                               ► the organ of hearing and balance in humans and other
                                     3. Roget’s Thesaurus of       vertebrates? Especially the external part of this.
 в) частный толковый словарь
                                     English Words and Phrases
                                                                          ƒ An organ sensitive to sound in other animals.
 г) лингвокультурологический сло-    4. Longman Dictionary of
                                                                          ƒ [in sing] an ability to recognize, appreciate, and reproduce
 варь                                Contemporary English
                                                                   sounds, especially music or language: an ear for rhythm and melody.
                                     Longman English Dictionary
 д) словарь узуса                                                         ƒ Used to refer to a person’s willingness to listen to others: she
                                     of Language and Culture
                                                                   offers a sympathetic ear to worried pet owners.
                                     5. The Encyclopaedia
 е) идеографический словарь                                               The ear of a mammal is composed of three parts. The outer or
                                     Britannica
                                                                   external ear consists of a fleshy external flap and a tube leading to the

                                75                                                                     76

Страницы