Лексикография английского языка. Моисеев М.В. - 5 стр.

«языковой коллегии» (так называемой usage panel). Этот способ              1. ИСТОРИЯ БРИТАНСКОЙ ЛЕКСИКОГРАФИИ
был уже с успехом апробирован при составлении The American
Heritage Dictionary of the English Language, материал которого ап-         Задания для самостоятельной работы студентов:
робировался коллегией из ста признанных носителей образцового              а) прочитайте данный раздел и составьте описание основных
английского языка [3, с. 7–8].                                       этапов истории британской лексикографии;
      Хотя история лексикографии в Великобритании имеет более              б) выделите наиболее значительные британские словари и
давние традиции, чем лексикография в России, нельзя игнориро-        составьте краткое описание их основных достоинств и недостат-
вать те успехи, которые были достигнуты русскими лексикографа-       ков;
ми в сфере создания англо-русских и русско-английских словарей,            в) охарактеризуйте роль словарей в формировании англий-
особенно в XX в.                                                     ского языка.
      Наряду с очевидными достижениями лексикографии еще ос-
тается много проблем, требующих своего решения. Среди них мож-             Первым английским словарем-глоссарием следует признать
но назвать проблему отбора лексики для словника, проблему оп-        «Эпинальский глоссарий», называемый так по имени французского
тимальной структуры словаря, способы толкования значения слова       города Эпиналь, в котором он сохранился. Этот глоссарий датиру-
в словарной статье, средства, используемые составителями слова-      ется VII в. Он, как и другие глоссарии той эпохи, объяснял редкие
рей для иллюстрации употребления слова в речи, разработку пара-      латинские слова с помощью более известных слов. Однако неиз-
метров, служащих основаниями для классификации и оценки каче-        вестный составитель «Эпинальского глоссария» использовал для
ства словарей.                                                       толкования нескольких сотен слов не латинские, а древнеанглий-
      Изучение лексикографии тесно связано с проблемами, рас-        ские слова, например: alium – garleac «чеснок», sardines – heringas
сматриваемыми в лексикологии. Выделение значений многознач-          «сельди», sella – sadol «седло».
ных слов и способы их представления в словарях, разграничение              Но первым английским словарем, имевшим название и соз-
омонимии и полисемии, синонимия лексических единиц – только          данным для перевода английских слов на латинский язык, является
немногие из проблем, решением которых занимаются как специа-         созданный в 1440 г. монахом из Норфолка Галфридом Граммати-
листы в области лексикологии, так и лексикографы. Составители        ком словарь Promptuarium Parvulorum, в который вошли переводы
словарей используют в своих трудах достижения лексикологии, а        более чем 10 тысяч английских слов на латинский язык. В 1499 г.
лексикологи очень часто обращаются к данным словарей в своих         этот словарь был напечатан. Он до сих пор представляет интерес
исследованиях. Возможно, именно поэтому Государственный об-          как источник знаний о языке и жизни Англии эпохи Возрождения.
разовательный стандарт специальностей 022900 «Перевод и пере-        Например, содержащаяся в словаре статья (Opun synnare, wytheowte
водоведение» и 022600 «Теория и методика преподавания иностран-      schame – publicanus «явный, бессовестный грешник») помогает по-
ных языков» включает в курс лексикологии раздел «Основы лек-         нять используемое в английском тексте Писания слово publican
сикографии».                                                         «мытарь», указывая на веру людей в то, что ненавистные сборщи-
                                                                     ки налогов обязаны своим латинским названием беззастенчивому
                                                                     греху, которому предавались публично. Другая словарная статья
                                                                     свидетельствует о том, что обеденные столы представляли собой
                                                                     просто доски, опиравшиеся на козлы (Table: mete boord that ys borne
                                                                     a-wey when mete ys doone «стол: доска для разделки мяса, которую
                                                                     уносят прочь, когда мясо разделано»). Этот труд часто называют

                                9                                                                    10