Лексикография английского языка. Моисеев М.В. - 6 стр.

первым англо-латинским словарем. Первые английские словари                «ссора» (ныне на первом). Подобно Левинсу учителями являлись
были англо-латинскими и латинско-английскими, так как латин-              Джон Барет – автор словаря Alvearie «Улей», опубликованного в
ский язык был в XV–XVI вв. международным языком науки и об-               1573 г., и Роберт Кодри (Robert Cawdrey), выпустивший словарь,
разования.                                                                предназначенный для объяснения сложных английских слов.
      Латинско-английским словарем, созданным в 1460 г., был                    Словарь Кодри был издан в Лондоне в 1604 г. и известен в
Medulla Grammaticae «Душа грамматики». Он имел хождение в                 истории британской лексикографии под названием A Table
нескольких рукописных вариантах. По крайней мере, в одной ко-             Alphabeticall «Перечень алфавитный», хотя его оригинальное на-
пии писец пометил знаком креста слова со зловещим смыслом:                звание значительно длиннее: A Table Alphabetical, conteying and
┼Diabolus – the devil, ┼Epilencia – the falling evel «падучая болезнь».   teaching the true writing and understanding of hard usual English
Epilencia (вместо epilepsia) обозначает здесь эпилепсию. Употреб-         words, borrowed from the Hebrew, Greeke etc. with the interpretation
ление знака креста в этом словаре, кроме суеверного стремления            thereof by plaine English words. Само заглавие достаточно красно-
защитить себя от зла, может свидетельствовать о намерении пере-           речиво свидетельствует о задаче и содержании словаря. Задачей
писчика ввести в словарь особые пометы, указывающие на отно-              словаря Кодри было описание в алфавитном порядке слов, заимст-
шение англичан к обозначаемым данными словами явлениям.                   вованных из древнееврейского, греческого и других языков. Опи-
      Неизвестным остается автор словаря Ortus Vocabulorum «Сад           сание заключалось в интерпретации значений слов с помощью хо-
слов», изданного в Лондоне в 1500 г. и содержавшего вдвое боль-           рошо известных английских слов. Значение словаря Кодри состоит
ше слов, чем Promptuarium. Чертой, отличающей этот словарь от бо-         в том, что это была первая попытка составить толковый словарь
лее ранних, является то, что, хотя его статьи состоят из латинских        английского языка. Он содержал 2,5 тысячи «hard vsuall English
слов и их кратких английских переводов, от случая к случаю к ним          wordes» «трудных обычных английских слов», как сформулировал
добавляется толкование на английском языке. Ortus Vocabulorum             сам Кодри, и их дефиниции на английском языке. Дефиниции вы-
считается первым латинско-английским словарем, напечатанным в             глядели следующим образом:
Англии. С течением времени латинский язык утратил свое значе-                   A
ние как язык международного общения. В связи с расширением                      Abandon, cast away, or yeelde vp, to leaue, or forsake.
международных контактов и внешней торговли появляются англо-                    Abash, blush.
французские, англо-итальянские и другие двуязычные словари:                     abba, father.
итальянско-английский словарь Дж. Флорио A Worlde of Wordes                     abbesse, abbatesse, Mistriss of a Nunnerie, comforters of others.
(1598), французско-английский словарь Р. Котгрейва (Randle                      abettors, counselors.
Cotgrave) A Dictionarie of the French and English (1611).                       aberration, a going astray, or wandering.
      Авторами первых английских словарей являлись в основном                   abbreuiat}
учителя. В 1570 г. английский школьный учитель Питер Левинс                     abbridge} to shorten, or make short.
опубликовал словарь Manipulus Vocabulorum «Охапка слов», кото-                  abbut, to lie vnto, or border vpon, as one lands end meets with
рый содержал около 9 тысяч слов, упорядоченных не по начальным            another.
буквам, а по последним слогам, и являлся, по сути, первым анг-                  abet, to maintaine.
лийским словарем рифм. Левинс использовал знак ударения, при-
чем проставленные им ударения не всегда соответствуют совре-                   Легко заметить, что свойства, считающиеся сейчас необхо-
менным. Он помечает ударение на первом слоге в слове cathedral            димыми для словаря, отсутствуют в этих статьях, например транс-
«кафедральный собор» (ныне на первом) и на втором в слове quarrel         крипция, указывающая произношение. Последовательность и сис-

                                  11                                                                        12